2 Koningen 5:3

SVDeze zeide tot haar vrouw: Och, of mijn heer ware voor het aangezicht van den profeet, die te Samaria is, dan zou hij hem van zijn melaatsheid ontledigen.
WLCוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹתֹ֖ו מִצָּרַעְתֹּֽו׃
Trans.watō’mer ’el-gəḇirətāh ’aḥălê ’ăḏōnî lifənê hannāḇî’ ’ăšer bəšōmərwōn ’āz ye’ĕsōf ’ōṯwō miṣṣāra‘ətwō:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Melaats, Samaria

Aantekeningen

Deze zeide tot haar vrouw: Och, of mijn heer ware voor het aangezicht van den profeet, die te Samaria is, dan zou hij hem van zijn melaatsheid ontledigen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֙אמֶר֙

Deze zeide

אֶל־

tot

גְּבִרְתָּ֔הּ

haar vrouw

אַחֲלֵ֣י

Och, of

אֲדֹנִ֔י

mijn heer

לִ

-

פְנֵ֥י

ware voor het aangezicht

הַ

-

נָּבִ֖יא

van den profeet

אֲשֶׁ֣ר

die

בְּ

-

שֹׁמְר֑וֹן

te Samaria

אָ֛ז

is, dan

יֶאֱסֹ֥ף

ontledigen

אֹת֖וֹ

zou hij hem

מִ

-

צָּרַעְתּֽוֹ

zijn melaatsheid


Deze zeide tot haar vrouw: Och, of mijn heer ware voor het aangezicht van den profeet, die te Samaria is, dan zou hij hem van zijn melaatsheid ontledigen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!