Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En toen nam Rehabeam tot vrouw Mahalath, de dochter van Jerimoth, de zoon van David [en] Abihail, de dochter van Eliab, de zoon van Isai, |
| SV | En Rehabeam nam zich, benevens Mahalath, de dochter van Jerimoth, den zoon van David, ter vrouwe Abihail, de dochter van Eliab, den zoon van Isai, |
| WLC | וַיִּֽקַּֽח־לֹ֤ו רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת [בֶּן כ] (בַּת־יְרִימֹ֖ות ק) בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃
|
| Trans. | wayyiqqaḥ-lwō rəḥaḇə‘ām ’iššâ ’eṯ-māḥălaṯ ben- baṯ- yərîmwōṯ ben-dāwîḏ ’ăḇîhayil baṯ-’ĕlî’āḇ ben-yišāy: |
Algemeen
Zie ook: Abichail, Abihail (persoon), David (koning), Eliab, Fouten in de Bijbel, Incest, Isai, Jesse, Jeramoth, Jeremoth, Jerimoth, Jerimoth, Mahalath (persoon), Qere en Ketiv, Rehabeam (koning v. Juda)
Aantekeningen
En Rehabeam nam zich, benevens Mahalath, de dochter van Jerimoth, den zoon van David, ter vrouwe Abihail, de dochter van Eliab, den zoon van Isai,
- Mahalath, Via deze incestueuze verhouding probeerde hij het koningschap te verstevigen?
- Abihail, de dochter van Eliab…, sommige vertalingen willen dit al een aparte vrouw zien (SV, HSV) en niet als de moeder van Mahalath (NBV, NETBible). Dit laatste is logischer daar in vs. 19 over de kinderen die Mahalath kreeg wordt gesproken en in vs. 20 staat "En na haar nam hij" terwijl als het hier om twee vrouwen zou gaan er "en na hen nam hij" zou staan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Rehabeam nam zich, benevens Mahalath, de dochter van Jerimoth, den zoon van David, ter vrouwe Abihail, de dochter van Eliab, den zoon van Isai,
- אֵת H853 4de nv.; benevens SV HSV;
- מחלת Mahalath;
- בן "zoon (van)", dit is onlogisch vandaar dat de qere is בת "dochter (van)"; dat Mahalath een vrouw is, kunnen we concluderen uit het feit dat Mahalath later 3 zonen kreeg: Jeus, en Semaria, en Zaham (vs. 19).
- ירימות Jerimoth wordt niet genoemd als zoon van David, vermoedelijk was het een zoon van één der bijvrouwen, blijkbaar was Rehabeam getrouwd met een nicht.
- אליאב Eliab; in 1 Kron. 27:18 Elihu genoemd.
____
- רְחַבְעָם֙ MT; Ροβοαμ LXX;
- מָ֣חֲלַ֔ת MT; Μολλαθ LXX;
- בֶּן K; בַּת Q Kennicott1 17 30 168 170 172 192 194 224 240 264 271A 355 659 θυγατέρα LXX;
- יְרִימ֖וֹת MT Ιεριμουθ LXX; ירמות Kennicott30 128 166 170 180 194 210; ירומית Kennicott71; ירומות Kennicott245;
- דָּוִ֑יד MT Δαυιδ LXX; דוד Kennicott30 71 82 89 117 226 235 245;
- אֲבִיהַ֕יִל MT; בת אביחיל Kennicott176; Αβαιαν LXX;
- בַּת MT θυγατέρα LXX; בן Kennicott147 166;
- אֱלִיאָ֖ב MT Ελιαβ LXX; אלושע Kennicott101;
- יִשָֽׁי MT; Ιεσσαι LXX; aanvankelijk אשי Kennicott3;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
