2 Samuel 13:19

SVToen nam Thamar as op haar hoofd, en scheurde den veelvervigen rok, dien zij aanhad; en zij legde haar hand op haar hoofd, en ging vast henen en kreet.
WLCוַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָלֹ֖וךְ וְזָעָֽקָה׃
Trans.watiqqaḥ tāmār ’ēfer ‘al-rō’šāh ûḵəṯōneṯ hapassîm ’ăšer ‘āleyhā qārā‘â watāśem yāḏāh ‘al-rō’šāh watēleḵə hālwōḵə wəzā‘āqâ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Kleding, Thamar (dochter v. David)

Aantekeningen

Toen nam Thamar as op haar hoofd, en scheurde den veelvervigen rok, dien zij aanhad; en zij legde haar hand op haar hoofd, en ging vast henen en kreet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּקַּ֨ח

Toen nam

תָּמָ֥ר

Thamar

אֵ֙פֶר֙

as

עַל־

op

רֹאשָׁ֔הּ

haar hoofd

וּ

-

כְתֹ֧נֶת

rok

הַ

-

פַּסִּ֛ים

den veelvervigen

אֲשֶׁ֥ר

dien

עָלֶ֖יהָ

zij aanhad

קָרָ֑עָה

en scheurde

וַ

-

תָּ֤שֶׂם

en zij legde

יָדָהּ֙

haar hand

עַל־

op

רֹאשָׁ֔הּ

haar hoofd

וַ

-

תֵּ֥לֶךְ

vast

הָל֖וֹךְ

-

וְ

-

זָעָֽקָה

en kreet


Toen nam Thamar as op haar hoofd, en scheurde den veelvervigen rok, dien zij aanhad; en zij legde haar hand op haar hoofd, en ging vast henen en kreet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!