Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:27

Aantekeningen

Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.

• נָבָ֖ר MT (4QSam^a);
• תִּתָּבָ֑ר MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch, zelfde als MT);

• Vergelijking 2 Samuel 22:27 en Psalm 18:27:
  (S) עִם־נָבָ֖ר    תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ   תִּתַּפָּֽל׃
  (P) עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen תִּתָּבָ֑ר en וְעִם een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!