Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:43

2 Samuel 22:43

SV	Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.
WLC	וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
Trans.	wə’ešəḥāqēm k^a‘ăfar-’āreṣ kəṭîṭ-ḥûṣwōṯ ’ăḏiqqēm ’erəqā‘ēm:

Algemeen

Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

als slijk der straten, In de oudheid waren de wegen niet verhard, na regenval was er dan ook veel modder op de wegen. Meermalen wordt dit in de Bijbel genoemd (2 Sam. 22:43; Ps. 18:43; Jes. 10:6; Micha 7:10; Zach. 9:3; 10:5).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אֶשְׁחָקֵ֖ם

Toen vergruisde ik

כַּ

עֲפַר־

hen als stof

אָ֑רֶץ

der aarde

כְּ

טִיט־

als slijk

חוּצ֥וֹת

der straten

אֲדִקֵּ֖ם

ik stampte

אֶרְקָעֵֽם

ze, ik breidde hen uit

Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

טִיט ^H2916 "modder, klei" (2 Sam. 22:43; Job 41:21; Ps. 18:43; 40:3; 69:15; Jes. 41:25; 57:20; Jer. 38:6; Mi. 7:10; Nah. 3:14; Zach. 9:3; 10:5 †);

De frase כְּטִ֥יט חוּצֹֽות "slijk op de straten" komt vier maal voor (2 Sam. 22:43; Ps. 18:43; Mi. 7:10; Zach. 9:3) en op Zacharia 9:3 na gebruikt om de ondergang van een vijand te beschrijven.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:43 en Psalm 18:43:
(S) וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר ־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
(P) וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצֹ֣ות אֲרִיקֵֽם׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen אָ֑רֶץ en כְּטִיט een gesloten parshiya of lege ruimte.
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!