2 Samuel 24:16

SVToen nu de engel zijn hand uitstrekte over Jeruzalem, om haar te verderven, berouwde het den HEERE over dat kwaad, en Hij zeide tot den engel, die het verderf onder het volk maakte: Het is genoeg, trek uw hand nu af. De engel des HEEREN nu was bij den dorsvloer van Arauna, den Jebusiet.
WLCוַיִּשְׁלַח֩ יָדֹ֨ו הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן [הָאֹורְנָה כ] (הָאֲרַ֥וְנָה ק) הַיְבֻסִֽי׃ ס
Trans.wayyišəlaḥ yāḏwō hammalə’āḵə| yərûšālaim ləšaḥăṯāh wayyinnāḥem JHWH ’el-hārā‘â wayyō’mer lammalə’āḵə hammašəḥîṯ bā‘ām raḇ ‘atâ heref yāḏeḵā ûmalə’aḵə JHWH hāyâ ‘im-gōren hā’wōrənâ hā’ărawənâ hayəḇusî:

Algemeen

Zie ook: Arauna, Engel des Heeren, Hand (lichaamsdeel), Jebus, Jeruzalem, Pestilentie, Qere en Ketiv, Tempelberg

Aantekeningen

Toen nu de engel zijn hand uitstrekte over Jeruzalem, om haar te verderven, berouwde het den HEERE over dat kwaad, en Hij zeide tot den engel, die het verderf onder het volk maakte: Het is genoeg, trek uw hand nu af. De engel des HEEREN nu was bij den dorsvloer van Arauna, den Jebusiet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַח֩

uitstrekte

יָד֨וֹ

zijn hand

הַ

-

מַּלְאָ֥ךְ׀

Toen nu de engel

יְרֽוּשָׁלִַם֮

over Jeruzalem

לְ

-

שַׁחֲתָהּ֒

om haar te verderven

וַ

-

יִּנָּ֤חֶם

berouwde het

יְהוָה֙

den HEERE

אֶל־

over

הָ֣

-

רָעָ֔ה

dat kwaad

וַ֠

-

יֹּאמֶר

en Hij zeide

לַ

-

מַּלְאָ֞ךְ

tot den engel

הַ

-

מַּשְׁחִ֤ית

die het verderf

בָּ

-

עָם֙

onder het volk

רַ֔ב

Het is genoeg

עַתָּ֖ה

nu

הֶ֣רֶף

trek

יָדֶ֑ךָ

uw hand

וּ

-

מַלְאַ֤ךְ

De engel

יְהוָה֙

des HEEREN

הָיָ֔ה

nu was

עִם־

bij

גֹּ֖רֶן

den dorsvloer

ה

-

אורנה

van Arauna

הָ

-

אֲרַ֥וְנָה

-

הַ

-

יְבֻסִֽי

den Jebusiet


Toen nu de engel zijn hand uitstrekte over Jeruzalem, om haar te verderven, berouwde het den HEERE over dat kwaad, en Hij zeide tot den engel, die het verderf onder het volk maakte: Het is genoeg, trek uw hand nu af. De engel des HEEREN nu was bij den dorsvloer van Arauna, den Jebusiet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!