Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 2:8

Algemeen

Aantekeningen

Abner nu, de zoon van Ner, de krijgsoverste, dien Saul gehad had, nam Isboseth, Sauls zoon, en voerde hem over naar Mahanaim,

• Isboseth, Isboseth, ook wel Esbaal genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †), was de jongste zoon van Saul en was een tijdje koning.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Abner nu, de zoon van Ner, de krijgsoverste, dien Saul gehad had, nam Isboseth, Sauls zoon, en voerde hem over naar Mahanaim,

• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
• אִישׁ־בֹּשֶׁת ^H378 persoonsnaam Isboseth met de betekenis "man van schaamte" (2 Sam. 2:8, 10, 12, 15; 3:8, 14-15; 4:5, 8, 12 †), wordt elders אֶשְׁבַּעַל ^H792 Esbaal "man van de Heer" genoemd (1 Kron. 8:33; 9:39 †).
• מַחֲנַיִם ^H4266 plaatsnaam Mahanaim; dualis van מַֽחֲנֶה ^H4264 "legerkamp", blijkbaar een fortificatie;

• שַׂר־צָבָ֖א MT; שר הצבאx4QSam^a Kennicott⁴;
• אֲשֶׁ֣ר MT (4QSam^a);
• אֶת MT; omissie Kennicott^{1 158};
• אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ MT τὸν Ιεβοσθε LXX Isboseth Vg τον Ισβόσεθ ABP אישבשת Kennicott^{30 70 153 176 224}; אשבשת Kennicott¹¹²; איש בושת Kennicott^{257 260 264};
• וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ MT (4QSam^a); ויעבירהו Kennicott^{30 112 174 182 240};
• מַחֲנָֽיִם MT 4QSam^a; εἰς Μαναεμ LXX ABP; per castra Vg;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Flavius Josephus geeft βασίλειον δ' ἐποίησεν αὐτῷ τὴν κατὰ μὲν τὴν ἐπιχώριον γλῶτταν Μάναλιν, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλήνων Παρεμβολὰς λεγομένην: "Hij maakte zijn koninklijke zetel in een plaats die in onze taal Mahanaim wordt genoemd, maar in de taal van de Grieken: De Legerkampen" (Fl. Josephus, Ant. 7.10).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!