Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 4:10

Algemeen

Aantekeningen

Dewijl ik hem, die mij boodschapte, zeggende: Zie, Saul is dood; daar hij in zijn ogen was als een, die goede boodschap bracht, nochtans gegrepen en te Ziklag gedood heb, hoewel hij [meende], dat ik hem bodenloon zou geven;

• Dewijl ik hem, die mij boodschapte, Zie 2 Samuel 1 waar dit wordt verhaald en de desbetreffende Amalekiet werd gedood (2 Sam. 1:15).
• Ziklag, Ziklag was een van oorsprong Filistijnse stad, in de Negev, in het stamgebied van Juda, op de grens van het land van de Filistijnen, noordwestelijk van Berseba.
• bodenloon zou geven, Het was in die tijd normaal dat er een beloning werd gegeven als een goede boodschap werd overgebracht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dewijl ik hem, die mij boodschapte, zeggende: Zie, Saul is dood; daar hij in zijn ogen was als een, die goede boodschap bracht, nochtans gegrepen en te Ziklag gedood heb, hoewel hij [meende], dat ik hem bodenloon zou geven;

• צִקְלַג ^H6860 plaatsnaam "Ziklag" (Joz. 15:31; 19:5; 1 Sam. 27:6; 30:1, 14, 26; 2 Sam. 1:1; 4:10; 1 Kron. 4:30; 12:1, 20; Neh. 11:28 †);

• כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י MT 4QSam^a;
• לֵאמֹ֜ר MT; לאמ[ורx4QSam^a;
• בְּעֵינָ֔יו MT (4QSam^a);
• וָאֹחֲזָ֣ה בֹ֔ו וָאֶהְרְגֵ֖הוּ MT 4QSam^a;
• בְּצִֽקְלָ֑ג MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!