Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang. |
WLC | כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָעֹ֖ו הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדֹו֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכֹ֖ו הַנָּחָֽשׁ׃
|
Trans. | ka’ăšer yānûs ’îš mipənê hā’ărî ûfəḡā‘wō hadōḇ ûḇā’ habayiṯ wəsāmaḵə yāḏwō ‘al-haqqîr ûnəšāḵwō hannāḥāš: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Beer, Hand (lichaamsdeel), Leeuw, Slang
Aantekeningen
Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.
- eens leeuws, De Perzische of Aziatische leeuw (Panthera leo persica). De dieren zijn slechts iets kleiner dan de Afrikaanse leeuwen (Panthera leo leo).
-
een beer, de Syrische beer (Ursus arctos syriacus),als deze eenmaal aanvalt zal hij blijven achtervolgen (denk aan de geschiedenis van Elisa toen de twee beren die 42 kinderen doodden, 2 Kon. 2:24), dit in tegenstelling tot de Perzische leeuw die na een tijdje stopt om geen energie te verspillen.
- zijn hand aan den wand, en hem beet een slang, slangen hebben veelal de neiging om zich tussen de spleten van muren te verbergen tegen de hitte van de zon. Als iemand daar met zijn hand tegen aanleund, wordt dit door de slang als een aanval ervaren en zal hij bijten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!