Daniel 3:29

SVDaarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk, natie en tong, die lastering spreekt tegen den God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die alzo verlossen kan.
WLCוּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר [שֵׁלָה כ] (שָׁלוּ֙ ק) עַ֣ל אֱלָהֲהֹ֗ון דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֔וא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Trans.ûminnî śîm ṭə‘ēm dî ḵāl-‘am ’ummâ wəliššān dî-yē’mar šēlâ šālû ‘al ’ĕlâăhwōn dî-šaḏəraḵə mêšaḵə wa‘ăḇēḏ nəḡwō’ hadāmîn yiṯə‘ăḇēḏ ûḇayəṯēhh nəwālî yišətaûēh kāl-qŏḇēl dî lā’ ’îṯay ’ĕlâ ’āḥŏrān dî-yikul ləhaṣṣālâ kiḏənâ:

Algemeen

Zie ook: Abed Nego, Azarja, Composthoop, Mesthoop, Mestvaalt, Elah (God), Lastering, Qere en Ketiv, Sadrach

Aantekeningen

Daarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk, natie en tong, die lastering spreekt tegen den God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die alzo verlossen kan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מִ

-

נִּי֮

Daarom wordt van mij

שִׂ֣ים

gegeven

טְעֵם֒

een bevel

דִּי֩

-

כָל־

dat alle

עַ֨ם

volk

אֻמָּ֜ה

natie

וְ

-

לִשָּׁ֗ן

en tong

דִּֽי־

-

יֵאמַ֤ר

spreekt

שלה

-

שָׁלוּ֙

-

עַ֣ל

tegen

אֱלָהֲה֗וֹן

den God

דִּֽי־

-

שַׁדְרַ֤ךְ

van Sadrach

מֵישַׁךְ֙

Mesach

וַ

-

עֲבֵ֣ד

-

נְג֔וֹא

en Abéd-nego

הַדָּמִ֣ין

in stukken

יִתְעֲבֵ֔ד

gehouwen worde

וּ

-

בַיְתֵ֖הּ

en zijn huis

נְוָלִ֣י

tot een drekhoop

יִשְׁתַּוֵּ֑ה

gesteld worde

כָּל־

-

קֳבֵ֗ל

want

דִּ֣י

-

לָ֤א

geen

אִיתַי֙

er is

אֱלָ֣ה

God

אָחֳרָ֔ן

ander

דִּֽי־

-

יִכֻּ֥ל

kan

לְ

-

הַצָּלָ֖ה

verlossen

כִּ

-

דְנָֽה

Die alzo


Daarom wordt van mij een bevel gegeven, dat alle volk, natie en tong, die lastering spreekt tegen den God van Sadrach, Mesach en Abed-nego, in stukken gehouwen worde, en zijn huis tot een drekhoop gesteld worde; want er is geen ander God, Die alzo verlossen kan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!