2 Koningen 10:27

SVZij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.
WLCוַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ [לְמַחֲרָאֹות כ] (לְמֹֽוצָאֹ֖ות ק) עַד־הַיֹּֽום׃
Trans.wayyitəṣû ’ēṯ maṣṣəḇaṯ habā‘al wayyitəṣû ’eṯ-bêṯ haba‘al wayəśimuhû ləmaḥărā’wōṯ ləmwōṣā’wōṯ ‘aḏ-hayywōm:

Algemeen

Zie ook: Baal, Composthoop, Mesthoop, Mestvaalt, Massebah, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Zij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַֽ

-

יִּתְּצ֔וּ

Zij braken

אֵ֖ת

-

מַצְּבַ֣ת

ook het opgerichte beeld

הַ

-

בָּ֑עַל

van Baäl

וַֽ

-

יִּתְּצוּ֙

af

אֶת־

-

בֵּ֣ית

het huis

הַ

-

בַּ֔עַל

van Baäl

וַ

-

יְשִׂמֻ֥הוּ

en maakten

ל

-

מחראות

dat tot heimelijke gemakken

לְ

-

מֽוֹצָא֖וֹת

-

עַד־

tot op

הַ

-

יּֽוֹם

dezen dag


Zij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!