Deuteronomium 24:1

SVWanneer een man een vrouw zal genomen en die getrouwd hebben, zo zal het geschieden, indien zij geen genade zal vinden in zijn ogen, omdat hij iets schandelijks aan haar gevonden heeft, dat hij haar een scheidbrief zal schrijven, en in haar hand geven, en ze laten gaan uit zijn huis.
WLCכִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֹֽו׃
Trans.kî-yiqqaḥ ’îš ’iššâ ûḇə‘ālāh wəhāyâ ’im-lō’ ṯiməṣā’-ḥēn bə‘ênāyw kî-māṣā’ ḇāh ‘erəwaṯ dāḇār wəḵāṯaḇ lāh sēfer kərîṯuṯ wənāṯan bəyāḏāh wəšilləḥāh mibêṯwō:

Algemeen

Zie ook: Echtscheiding, Hand (lichaamsdeel)
Mattheus 5:31, Mattheus 19:7, Markus 10:4

Aantekeningen

Wanneer een man een vrouw zal genomen en die getrouwd hebben, zo zal het geschieden, indien zij geen genade zal vinden in zijn ogen, omdat hij iets schandelijks aan haar gevonden heeft, dat hij haar een scheidbrief zal schrijven, en in haar hand geven, en ze laten gaan uit zijn huis.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

יִקַּ֥ח

zal genomen

אִ֛ישׁ

Wanneer een man

אִשָּׁ֖ה

een vrouw

וּ

-

בְעָלָ֑הּ

en die getrouwd hebben

וְ

-

הָיָ֞ה

-

אִם־

-

לֹ֧א

-

תִמְצָא־

zal vinden

חֵ֣ן

zo zal het geschieden, indien zij geen genade

בְּ

-

עֵינָ֗יו

in zijn ogen

כִּי־

-

מָ֤צָא

aan haar gevonden heeft

בָ

-

הּ֙

-

עֶרְוַ֣ת

schandelijks

דָּבָ֔ר

omdat hij iets

וְ

-

כָ֨תַב

zal schrijven

לָ֜הּ

-

סֵ֤פֶר

dat hij haar een scheidbrief

כְּרִיתֻת֙

-

וְ

-

נָתַ֣ן

geven

בְּ

-

יָדָ֔הּ

en in haar hand

וְ

-

שִׁלְּחָ֖הּ

en ze laten gaan

מִ

-

בֵּיתֽוֹ

uit zijn huis


Wanneer een man een vrouw zal genomen en die getrouwd hebben, zo zal het geschieden, indien zij geen genade zal vinden in zijn ogen, omdat hij iets schandelijks aan haar gevonden heeft, dat hij haar een scheidbrief zal schrijven, en in haar hand geven, en ze laten gaan uit zijn huis.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!