Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 25:7

Deuteronomium 25:7

SV	Maar indien dezen man zijns broeders vrouw niet bevallen zal te nemen, zo zal zijn broeders vrouw opgaan naar de poort tot de oudsten, en zeggen: Mijns mans broeder weigert zijn broeder een naam te verwekken in Israel; hij wil mij den plicht van eens mans broeders niet doen.
WLC	וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתֹּ֑ו וְעָלְתָה֩ יְבִמְתֹּ֨ו הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
Trans.	wə’im-lō’ y^aḥəpōṣ hā’îš lāq^aḥaṯ ’eṯ-yəḇimətwō wə‘āləṯâ yəḇimətwō hašš^a‘ərâ ’el-hazzəqēnîm wə’āmərâ mē’ên yəḇāmî ləhāqîm lə’āḥîw šēm bəyiśərā’ēl lō’ ’āḇâ yabəmî:

Algemeen

Zie ook: Leviraatshuwelijk, Losser
Ruth 4:7

Aantekeningen

Maar indien dezen man zijns broeders vrouw niet bevallen zal te nemen, zo zal zijn broeders vrouw opgaan naar de poort tot de oudsten, en zeggen: Mijns mans broeder weigert zijn broeder een naam te verwekken in Israël; hij wil mij den plicht van eens mans broeders niet doen.

zijns broeders vrouw niet bevallen zal te nemen, redenen hiervan zijn dat de eerstgeboren zoon (zie vorige vers) de volledige erfenis krijgt van zijn broer en dat hij hierdoor een mogelijke grote financiële tegenslag heeft. Maar ook moet bedacht worden dat het onderhouden van een extra vrouw met kinderen een zware last kan zijn.
niet bevallen zal te nemen, hij wil niet de vrouw van zijn broer lossen, met als gevolg dat de sociale positie van de vrouw in gevaar komt. Daarom heeft zij het recht om een rechtszaak aan te spannen tegen haar zwager.
naar de poort tot de oudsten, de plek waar recht werd gesproken tot de oudsten.