Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 31:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 31:15

SV	Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.
WLC	וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃ ס
Trans.	wayyērā’ JHWH bā’ōhel bə‘ammûḏ ‘ānān wayy^a‘ămōḏ ‘ammûḏ he‘ānān ‘al-peṯ^aḥ hā’ōhel:

Algemeen

Zie ook: Shekinah, Tabernakel

Aantekeningen

Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.

de wolkkolom, de Shekinah die constant aanwezig was bij de Exodus.
der tent, Namelijk de tabernakel.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּרָ֧א

Toen verscheen

יְהוָ֛ה

de HEERE

בָּ

-

אֹ֖הֶל

in de tent

בְּ

-

עַמּ֣וּד

in de wolkkolom

עָנָ֑ן

-

וַ

-

יַּעֲמֹ֛ד

stond

עַמּ֥וּד

en de wolkkolom

הֶ

-

עָנָ֖ן

-

עַל־

-

פֶּ֥תַח

boven de deur

הָ

-

אֹֽהֶל

der tent

Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.

____

הֶעָנָ֖ן MT (4QDeut^b) SP;
עַל־פֶּ֥תַח MT SP; פתחx4QDeut^b;
הָאֹֽהֶל MT (4QDeut^b) SP;
Voorkomend in 4Q29=4QDeut^b (erg fragmentarisch, algemeen volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!