Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 4:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 4:24

SV	Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.
WLC	כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ
Trans.	kî JHWH ’ĕlōheyḵā ’ēš ’ōḵəlâ hû’ ’ēl qannā’:

Algemeen

Zie ook: God (vuur van)
Exodus 20:5, Exodus 34:14, Deuteronomium 5:9, Deuteronomium 6:15, Deuteronomium 9:3, Hebreeen 12:29

Aantekeningen

Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֚י

-

יְהוָ֣ה

Want de HEERE

אֱלֹהֶ֔יךָ

uw God

אֵ֥שׁ

vuur

אֹכְלָ֖ה

is een verterend

ה֑וּא

-

אֵ֖ל

God

קַנָּֽא

een ijverig

Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.

קַנָּא ^H7067 "jaloers, naijverig" (Ex. 20:5; 34:14; Deut. 4:24; 5:9; 6:15 †).

____

ה֑וּא אֵ֖ל MT 4QDeut^f SP;
קַנָּֽא MT (4QDeut^f) SP;
Voorkomend in 4Q33=4QDeut^f (fragmentarisch, volgt MT);

____

Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!