Deuteronomium 6:15

SVWant de HEERE, uw God is een ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.
WLCכִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
Trans.kî ’ēl qannā’ JHWH ’ĕlōheyḵā bəqirəbeḵā pen-yeḥĕreh ’af-JHWH ’ĕlōheyḵā bāḵə wəhišəmîḏəḵā mē‘al pənê hā’ăḏāmâ:

Aantekeningen

Want de HEERE, uw God is een ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

אֵ֥ל

God

קַנָּ֛א

is een ijverig

יְהוָ֥ה

Want de HEERE

אֱלֹהֶ֖יךָ

uw God

בְּ

-

קִרְבֶּ֑ךָ

in het midden

פֶּן־

-

יֶ֠חֱרֶה

tegen niet ontsteke

אַף־

van u; dat de toorn

יְהוָ֤ה

des HEEREN

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uws Gods

בָּ֔ךְ

-

וְ

-

הִשְׁמִ֣ידְךָ֔

verdelge

מֵ

-

עַ֖ל

-

פְּנֵ֥י

en Hij van den aardbodem

הָ

-

אֲדָמָֽה

-


Want de HEERE, uw God is een ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!