Esther 1:19

SVIndien het den koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga, hetwelk geschreven worde in de wetten der Perzen en Meden, en dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van den koning Ahasveros, en de koning geve haar koninkrijk aan haar naaste, die beter is dan zij.
WLCאִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֗וב יֵצֵ֤א דְבַר־מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲבֹ֑ור אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תָבֹ֜וא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטֹּובָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
Trans.’im-‘al-hammeleḵə ṭwōḇ yēṣē’ ḏəḇar-maləḵûṯ milləfānāyw wəyikāṯēḇ bəḏāṯê fāras-ûmāḏay wəlō’ ya‘ăḇwōr ’ăšer lō’-ṯāḇwō’ wašətî lifənê hammeleḵə ’ăḥašəwērwōš ûmaləḵûṯāh yitēn hammeleḵə lirə‘ûṯāh haṭṭwōḇâ mimmennâ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Ahasveros, Xerxes, Echtscheiding, Harem, Wasti, Vashti, Wet van Meden en Perzen

Aantekeningen

Indien het den koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga, hetwelk geschreven worde in de wetten der Perzen en Meden, en dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van den koning Ahasveros, en de koning geve haar koninkrijk aan haar naaste, die beter is dan zij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Indien

עַל־

-

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

het den koning

ט֗וֹב

goeddunkt

יֵצֵ֤א

hem uitga

דְבַר־

gebod

מַלְכוּת֙

dat een koninklijk

מִ

-

לְּ

-

פָנָ֔יו

-

וְ

-

יִכָּתֵ֛ב

hetwelk geschreven worde

בְּ

-

דָתֵ֥י

in de wetten

פָֽרַס־

der Perzen

וּ

-

מָדַ֖י

en Meden

וְ

-

לֹ֣א

en dat men het niet

יַעֲב֑וֹר

overtrede

אֲשֶׁ֨ר

dat

לֹֽא־

niet

תָב֜וֹא

inga

וַשְׁתִּ֗י

Vasthi

לִ

-

פְנֵי֙

voor het aangezicht

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

van den koning

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

Ahasvéros

וּ

-

מַלְכוּתָהּ֙

haar koninkrijk

יִתֵּ֣ן

geve

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

en de koning

לִ

-

רְעוּתָ֖הּ

aan haar naaste

הַ

-

טּוֹבָ֥ה

die beter

מִמֶּֽנָּה

van


Indien het den koning goeddunkt, dat een koninklijk gebod van hem uitga, hetwelk geschreven worde in de wetten der Perzen en Meden, en dat men het niet overtrede: dat Vasthi niet inga voor het aangezicht van den koning Ahasveros, en de koning geve haar koninkrijk aan haar naaste, die beter is dan zij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!