Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 1:14

Algemeen

Aantekeningen

Zodat zij hun het leven bitter maakten met harden dienst, in leem en in tichelstenen, en met allen dienst op het veld, met al hun dienst, dien zij hen deden dienen met hardigheid.

• hun het leven bitter maakten, Het woord 'bitter' is een voorverwijzing naar het feest van bevrijding welke de Israëlieten later vierden door "bittere gerechten" te eten (Ex. 12:8).
• harden dienst … allen dienst … al hun dienst, … hen deden dienen, De herhaling van het woord 'dienst' of 'werkzaamheden' volgen elkaar op als hamer klappen om de 'hardheid' en wreedheid ervan te benadrukken.
• met harden dienst, Met allerlei zware soorten werkzaamheden.
• in leem en in tichelstenen, De Israëlieten moesten van het leem (of klei) tichelstenen (gebakken stenen) maken en wat zwaar werk was.
• met allen dienst op het veld, Allerlei werkzaamheden buitenshuis. Bijvoorbeeld op het land of bij de bouw van huizen.
• met al hun dienst, dien zij hen deden dienen, Hier wordt nog eens herhaald dat alle soorten werkzaamheden waartoe de Israëlieten werden gedwongen was om te "dienen met hardigheid" en niet zozeer vanwege het soort werkzaamheden op zich.
• met hardigheid, Of met wreedheid, waarbij de intentie is om hen te breken, klein te maken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zodat zij hun het leven bitter maakten met harden dienst, in leem en in tichelstenen, en met allen dienst op het veld, met al hun dienst, dien zij hen deden dienen met hardigheid.

• Het voorzetsel בַּ in בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה ^{H5656 H7186} kan het beste vertaald worden met 'door middel van'.
  
• פֶּרֶךְ ^H6531 "mishandeling, harde behandeling" door toepassen van wreedheid (Ex. 1:13-14; Lev. 25:43, 46, 53; Ezech. 34:4 †);

• ‫וַיְמָרְר֨וּ‬ MT SP (LXX καὶ κατωδύνων); ‫וימרר‬x4QGen-Exod^a;
• אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם MT (met ruimte erachter 4QGen-Exod^a) SP;
• בַּעֲבֹדָ֣ה MT 2QExod^a SP;
• קָשָׁ֗ה MT 2QExod^a 4QGen-Exod^a SP;
• בְּחֹ֙מֶר֙ MT 2QExod^a (4QGen-Exod^a) SP;
• וּבִלְבֵנִ֔ים MT 2QExod^a SP;
• אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ MT 4QGen-Exod^a SP;
• עֲבֹ֣דָתָ֔ם MT 4QGen-Exod^a SP; עבודתםx2QExod^a;
• אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ MT 2QExod^a SP;
• omissie MT SP LXX 4QGen-Exod^a; toevoeging einde ‫] ויקוצו מצרים מפני בני ישרא[לx2QExod^a;x
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch); 2Q2=2QExod^a (fragmentarisch, volgt alg. MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!