Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 25:39

Exodus 25:39

SV	Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.
WLC	כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָהֹ֖ור יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Trans.	kikār zâāḇ ṭâwōr y^a‘ăśeh ’ōṯāh ’ēṯ kāl-hakēlîm hā’ēlleh:

Algemeen

Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.

een talent louter goud, een talent is een gewichtseenheid, welke afhankelijk van welke standaard men wil gebruiken varieert van 17 kg tot 34 kg. Afhankelijk van de zuiverheid van het goud, het gewicht en of het hol of niet is, blijkt dat deze menorah vrij klein is en minder dan een halve meter hoog. Temeer daar we in deze tekst lezen dat ook het bijbehorende gereedschap van deze hoeveelheid goud is gemaakt.
al dit gereedschap, welke in het vorige vers worden genoemd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּכָּ֛ר

Uit een talent

זָהָ֥ב

goud

טָה֖וֹר

louter

יַעֲשֶׂ֣ה

zal men maken

אֹתָ֑הּ

dat

אֵ֥ת

met

כָּל־

הַ

כֵּלִ֖ים

gereedschap

הָ

אֵֽלֶּה

dit

Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.

כִּכָּר ^H3603 gewichtseenheid "talent"; het woord wordt meestal gebruikt voor iets wat rond is. Als gebruikt voor metalen dan kan het als een gewichtseenheid worden opgevat, welke afhankelijk van welke standaard men wil gebruiken varieert van 17 kg tot 34 kg. Het woord 'talent' in sommige vertalingen is afgeleid van τάλαντον ^G5007 in de LXX;
טָהוֹר ^H2889 "zuiver, schoon"; in de zin van dat het niet, of zo min mogelijk, verontreinigd is met andere stoffen.
כְּלִי ^H3627 "voorwerp", hier in de zin van de bijbehorende voorwerpen (cf. vs. 38).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!