Exodus 34:7

SVDie de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die [denschuldige] geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde [lid].
WLCנֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֹ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֹ֣ן אָבֹ֗ות עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
Trans.nōṣēr ḥeseḏ lā’ălāfîm nōśē’ ‘āwōn wāfeša‘ wəḥaṭṭā’â wənaqqēh lō’ yənaqqeh pōqēḏ ‘ăwōn ’āḇwōṯ ‘al-bānîm wə‘al-bənê ḇānîm ‘al-šillēšîm wə‘al-ribē‘îm:

Algemeen

Zie ook: Duizend, Letters (vreemde), Sippenhaftung, Zonde
Exodus 20:6, Numeri 14:8, Deuteronomium 5:10, Psalm 86:15, Psalm 103:8, Psalm 145:8, Jeremia 32:18

Aantekeningen

Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die [denschuldige] geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde [lid].


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֹצֵ֥ר

bewaart

חֶ֙סֶד֙

Die de weldadigheid

לָ

-

אֲלָפִ֔ים

aan vele duizenden

נֹשֵׂ֥א

vergeeft

עָוֺ֛ן

Die de ongerechtigheid

וָ

-

פֶ֖שַׁע

en overtreding

וְ

-

חַטָּאָ֑ה

en zonde

וְ

-

נַקֵּה֙

Die geenszins

לֹ֣א

-

יְנַקֶּ֔ה

onschuldig houdt

פֹּקֵ֣ד׀

bezoekende

עֲוֺ֣ן

de ongerechtigheid

אָב֗וֹת

der vaderen

עַל־

-

בָּנִים֙

aan de kinderen

וְ

-

עַל־

-

בְּנֵ֣י

en aan de kindskinderen

בָנִ֔ים

-

עַל־

-

שִׁלֵּשִׁ֖ים

in het derde

וְ

-

עַל־

-

רִבֵּעִֽים

en vierde


Die de weldadigheid bewaart aan vele duizenden, Die de ongerechtigheid, en overtreding, en zonde vergeeft; Die [den schuldige] geenszins onschuldig houdt, bezoekende de ongerechtigheid der vaderen aan de kinderen, en aan de kindskinderen, in het derde en vierde [lid].


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!