Exodus 3:15

SVToen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israels zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.
WLCוַיֹּאמֶר֩ עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־תֹאמַר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃
Trans.wayyō’mer ‘wōḏ ’ĕlōhîm ’el-mōšeh kōh-ṯō’mar ’el-bənê yiśərā’ēl JHWH ’ĕlōhê ’ăḇōṯêḵem ’ĕlōhê ’aḇərâām ’ĕlōhê yiṣəḥāq wē’lōhê ya‘ăqōḇ šəlāḥanî ’ălêḵem zeh-ššəmî lə‘ōlām wəzeh ziḵərî ləḏōr dōr:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Godsnaam, Izaak, Izak, Jakob, JHWH, Mozes

Aantekeningen

Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמֶר֩

Toen zeide

ע֨וֹד

verder

אֱלֹהִ֜ים

God

אֶל־

-

מֹשֶׁ֗ה

tot Mozes

כֹּֽה־

-

תֹאמַר֮

zeggen

אֶל־

-

בְּנֵ֣י

Aldus zult gij tot de kinderen

יִשְׂרָאֵל֒

Israëls

יְהוָ֞ה

De HEERE

אֱלֹהֵ֣י

de God

אֲבֹתֵיכֶ֗ם

uwer vaderen

אֱלֹהֵ֨י

de God

אַבְרָהָ֜ם

van Abraham

אֱלֹהֵ֥י

de God

יִצְחָ֛ק

van Izak

וֵ

-

אלֹהֵ֥י

en de God

יַעֲקֹ֖ב

van Jakob

שְׁלָחַ֣נִי

heeft mij tot ulieden gezonden

אֲלֵיכֶ֑ם

-

זֶה־

-

שְּׁמִ֣י

dat is Mijn Naam

לְ

-

עֹלָ֔ם

eeuwiglijk

וְ

-

זֶ֥ה

-

זִכְרִ֖י

en dat is Mijn gedachtenis

לְ

-

דֹ֥ר

van geslacht

דֹּֽר

tot geslacht


Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!