Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 3:15

Algemeen

Aantekeningen

Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.

• Als Mozes aan God vraagt "Wanneer ik kom tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: De God uwer vaderen heeft mij tot ulieden gezonden; en zij mij zeggen: Hoe is Zijn naam? wat zal ik tot hen zeggen?" (Ex. 3:13-15) dan komt God met het volgende antwoord: IK ZAL ZIJN, DIE IK ZIJN ZAL! en dan vervolgend in vers 15: "dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht." Dus hier maakt God bekend hoe Zijn Naam in de herinnering van Zijn volk bewaard moet blijven. Weliswaar wordt in nieuwere vertalingen, zoals de NBG en het Boek, het woord זכר^H2142 "herinnering" veranderd in noemen, maar dat is niet de betekenis van dit woord en derhalve incorrect.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen zeide God verder tot Mozes: Aldus zult gij tot de kinderen Israëls zeggen: De HEERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Izak, en de God van Jakob, heeft mij tot ulieden gezonden; dat is Mijn Naam eeuwiglijk, en dat is Mijn gedachtenis van geslacht tot geslacht.

• לְעֹלָ֔ם ^H5769 "voor eeuwig"; Nehemia Gordon betoogt op basis van de nikud van dit word en die dezelfde zijn van יְהֹוָה ^H3068 de uitspraak van de Godsnaam Jehowah is. Probleem met deze argumentatie is dat met dezelfde onderbouwing ook de nikud van שְּׁמִ֣י ^H8034 of זִכְרִ֖י ^H2143 genomen kan worden (zoals ook door diverse rabbijnen is gedaan) en de uitspraak van de Godsnaam totaal anders wordt.
  
• זִכְרִ֖י "Mijn gedachternis" van זֵכֶר ^H2143 "(na)gedachtenis, herinnering".

• וַיֹּאמֶר֩ MT (4QGen-Exod^a) SP; ויואמרx4QExod^b;
• עֹ֨וד אֱלֹהִ֜ים אֶל־מֹשֶׁ֗ה MT 4QGen-Exod^a SP; אלוהים עוד אל מושהx4QExod^b;
• כֹּֽה MT 4QExod^b; כיx4QGen-Exod^a;
• תֹאמַר֮ MT (4QGen-Exod^a) SP; תואמרx4QExod^b;
• אֶל־בְּנֵ֣י MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
• יִשְׂרָאֵל֒ MT (4QGen-Exod^a) 4QExod^b SP;
• יְהוָ֞ה MT 4QExod^b SP;
• אֱלֹהֵ֣י MT 4QGen-Exod^a SP; אלוהיx4QExod^b;
• אֱלֹהֵ֨י MT 4QGen-Exod^a SP;
• אַבְרָהָ֜ם MT 4QGen-Exod^a 4QExod^b SP;
• אלהי MT; ואלהיx4QGen-Exod^a SP; אלוהיx4QExod^b;
• יִצְחָ֛ק MT; ישחקx4QExod^b;
• וֵאלֹהֵ֥י MT (4QGen-Exod^a) SP; ואלוהיx4QExod^b;
• יַעֲקֹ֖ב MT SP; יעקובx4QExod^b;
• שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־שְּׁמִ֣י MT 4QExod^b SP;
• לְעֹלָ֔ם MT (4QExod^b); לעולם SP
• דר MT; ודר SP;
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT met enkele unieke afwijkingen); 4Q13=4QExod^b (met veel varianten);

• Voorkomend in MS 4612/2a (F.103 [Exod3] = Exod 3:13–15), maar mogelijk een vervalsing (Kipp Davis et alii, “Nine Dubious ‘Dead Sea Scrolls’ Fragments from the Twenty-First Century,” Dead Sea Discoveries 24/2 (2017), p. 189-228);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!