Ezechiel 17:7

SVNog was er een grote arend, groot van vleugelen en overvloedig van vederen; en ziet, deze wijnstok voegde zijn wortelen naar denzelven toe, en wierp zijn takken tot hem uit, opdat hij hem bevochtigen zou naar de bedden zijner planting toe.
WLCוַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּדֹ֔ול גְּדֹ֥ול כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נֹוצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיֹּותָיו֙ שִׁלְחָה־לֹּ֔ו לְהַשְׁקֹ֣ות אֹותָ֔הּ מֵעֲרֻגֹ֖ות מַטָּעָֽהּ׃
Trans.wayəhî nešer-’eḥāḏ gāḏwōl gəḏwōl kənāfayim wəraḇ-nwōṣâ wəhinnēh hagefen hazzō’ṯ kāfənâ šārŏšeyhā ‘ālāyw wəḏālîywōṯāyw šiləḥâ-llwō ləhašəqwōṯ ’wōṯāh mē‘ăruḡwōṯ maṭṭā‘āh:

Algemeen

Zie ook: Arend / Adelaar, Fabel, Ranken, Struisvogel, Wijnstok

Aantekeningen

Nog was er een grote arend, groot van vleugelen en overvloedig van vederen; en ziet, deze wijnstok voegde zijn wortelen naar denzelven toe, en wierp zijn takken tot hem uit, opdat hij hem bevochtigen zou naar de bedden zijner planting toe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֤י

-

נֶֽשֶׁר־

arend

אֶחָד֙

Nog was er een

גָּד֔וֹל

grote

גְּד֥וֹל

groot

כְּנָפַ֖יִם

van vleugelen

וְ

-

רַב־

en overvloedig

נוֹצָ֑ה

van vederen

וְ

-

הִנֵּה֩

-

הַ

-

גֶּ֨פֶן

en ziet, deze wijnstok

הַ

-

זֹּ֜את

-

כָּֽפְנָ֧ה

voegde

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ

zijn wortelen

עָלָ֗יו

-

וְ

-

דָֽלִיּוֹתָיו֙

zijn takken

שִׁלְחָה־

naar denzelven toe, en wierp

לּ֔וֹ

-

לְ

-

הַשְׁק֣וֹת

opdat hij hem bevochtigen zou

אוֹתָ֔הּ

-

מֵ

-

עֲרֻג֖וֹת

naar de bedden

מַטָּעָֽהּ

zijner planting


Nog was er een grote arend, groot van vleugelen en overvloedig van vederen; en ziet, deze wijnstok voegde zijn wortelen naar denzelven toe, en wierp zijn takken tot hem uit, opdat hij hem bevochtigen zou naar de bedden zijner planting toe.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!