Ezechiel 22:26

SVHaar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en [het verschil] tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd.
WLCכֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תֹורָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָהֹ֖ור לֹ֣א הֹודִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתֹוכָֽם׃
Trans.kōhăneyhā ḥāməsû ṯwōrāṯî wayəḥalləlû qāḏāšay bên-qōḏeš ləḥōl lō’ hiḇədîlû ûḇên-haṭṭāmē’ ləṭâwōr lō’ hwōḏî‘û ûmišabəṯwōṯay he‘əlîmû ‘ênêhem wā’ēḥal bəṯwōḵām:

Algemeen

Zie ook: Priester, Sabbat

Aantekeningen

Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en [het verschil] tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּהֲנֶ֜יהָ

Haar priesters

חָמְס֣וּ

geweld aan

תוֹרָתִי֮

doen Mijn wet

וַ

-

יְחַלְּל֣וּ

en zij ontheiligen

קָדָשַׁי֒

Mijn heilige dingen

בֵּֽין־

-

קֹ֤דֶשׁ

tussen het heilige

לְ

-

חֹל֙

en het onheilige

לֹ֣א

-

הִבְדִּ֔ילוּ

maken zij geen onderscheid

וּ

-

בֵין־

-

הַ

-

טָּמֵ֥א

en tussen het onreine

לְ

-

טָה֖וֹר

en reine

לֹ֣א

-

הוֹדִ֑יעוּ

geven zij niet te kennen

וּ

-

מִ

-

שַׁבְּתוֹתַי֙

van Mijn sabbatten

הֶעְלִ֣ימוּ

daartoe verbergen zij

עֵֽינֵיהֶ֔ם

hun ogen

וָ

-

אֵחַ֖ל

van hen ontheiligd

בְּ

-

תוֹכָֽם

ja, Ik word in het midden


Haar priesters doen Mijn wet geweld aan, en zij ontheiligen Mijn heilige dingen; tussen het heilige en het onheilige maken zij geen onderscheid, en [het verschil] tussen het onreine en reine geven zij niet te kennen; daartoe verbergen zij hun ogen van Mijn sabbatten; ja, Ik word in het midden van hen ontheiligd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!