Context
Literatuur
Vertalingen

Filemon 1:25

Algemeen

Aantekeningen

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

• Heere Jezus Christus, Paulus benadrukt hier dat Jezus zowel God als de Messias is.
• met uw geest, Opvallend is dat hier "geest" staat. 1) Wat wordt bedoeld met de geest van Filemon? Een mogelijke verklaring is dat als je de hele brief leest we zien dat het een smeekbede is van Paulus aan Filemon om barmhartig te zijn voor zijn slaaf Onesimus (die immers was gevlucht). In die context kan het een laatste benadrukking zijn dat Filemon zich niet door zijn emoties moest laten leiden (en dan zijn slaaf zou straffen), maar door zijn geest en dat de genade van de Heere Jezus Christus in hem mag werken en daarom ook genadig zal zijn voor zijn slaaf Onesimus. 2) "uw" staat in het meervoud en verwijst naar de hele gemeente in het huis van Filemon (Constable's Notes).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

• πνεῦμα ^G4151 "geest"; De NBV en NBV21 hebben dit niet vertaald.
• αμην ^G281 "amen"; De NBV en NBV21 hebben dit niet vertaald.
• In sommige handschriften is er de toevoeging "voor Filemon, geschreven te Rome, via Onesimus gebracht".

• κυρίου ‭א P 075 33 81 104 256 365 451 459 1739 1881 2492 it^b vg^mss syr^h syr^pal arm Jerome WH NR CEI Riv Nv NM; κυρίου ἡμῶν A C D K L Ψ 0150 6 88 326 330 424 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 1984^c 2200 2495 Byz Lect it^ar it^c it^d it^dem it^div it^e it^f it^o it^x it^z vg syr^p cop^sa cop^bo arm eth geo² slav Ambrosiaster Chrysostom Theodore^lat Euthalius ς ND Dio TILC
• ὑμῶν p⁸⁷ A D^* 048^vid 6 33 81 424^c 1739^* 1881 it^d it^z* vg^mss cop^sa cop^bo(mss) arm^ms Ambrosiaster Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὑμῶν. ἀμήν "amen. Amen" ‭א C D2 K L P Ψ 075 0150 88 104 256 326 330 365 424^* 451 459 614 629 630 1241 1319^c (1319^* omissie ὑμῶν) 1573 1739 1852 1877 1984 2200 2492 2495 Byz Lect (l⁶⁸⁰ ἡμῶν) it^ar it^b it^c it^dem it^div it^e it^f it^o it^x it^z(c) vg syr^p syr^h syr^pal cop^bo arm^ms eth geo² slav Chrysostom Theodore^lat Euthalius Theodoret Primasius John-Damascus ς ND Dio; σοῦ. ἀμήν it^gig vg^ms
• ὑμῶν Byz ς^Scrivener WH; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα ‭א C 33 eth^ro; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα ἐπληρώθη D; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα ἐγράφει ἀπὸ Ῥώμης P; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου K 1908 (1927 omissie οἰκέτου) al ς^Stephanus; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας τοῦ Ὀνησίμου καὶ πρὸς Ἄρχιππον τὸν διάκονον τῆς ἐν Κολασσαῖς ἐκκλησίας· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου 101; ὑμῶν. τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Παύλου ἐπιστολὴ πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας τοῦ Ὀνησίμου καὶ πρὸς Ἄρχιππον τὸν διάκονον τῆς ἐν Κολοσσαῖς ἐκκλησίας· ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου L; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας τοῦ Ὀνισήμου καὶ πρὸς Ἄρχιππον διάκονον τῆς ἐκκλησίας ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου Euthalius^ms; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας τοῦ Ὀνισήμου καὶ πρὸς Ἄρχιππον διάκονον τῆς ἐκκλησίας ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ἐκ προσώπου Παύλου καὶ Τιμοθέου διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου· ἀλλὰ δὴ καὶ μάρτυς Χριστοῦ γεγένηται ὁ μακάριος Ὀνήσιμος ἐν τῇ Ῥωμαίων πόλει ἐπὶ Τερτούλλου τοῦ τηνικαῦτα τὴν ἐπαρχικὴν ἐξουσίαν διέποντος τῇ τῶν σκέλων κλάσει τὴν ψῆσον ὑπομείνας τοῦ μαρτυρίου 42 (390); ὑμῶν. ἐτελέσθη ἡ πρὸς Φιλήμονα ἐπιστολὴ, ἥτις ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης καὶ ἀπεστάλη διὰ Ὀνησίμου syr^p (cop^bo ar^ab eth); ὑμῶν. ἐτελέσθη ἡ ἐπιστολὴ πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας Ὀνησιφόρου, καὶ πρὸς Ἄρχιππον διάκονον τῆς ἐν Κολοσσέων ἐκκλησίας, ἥτις ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου syr^h; ὑμῶν. πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας Ὀνησίμου, καὶ πρὸς Ἄρχιππον διάκονον τῆς Κολασσαῖς ἐκκλησίας, ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου arm; ὑμῶν. τέλος τῆς ἐπιστολῆς ἣν ἔγραψεν ἀπὸ Ῥώμης πρὸς Φιλήμονα καὶ Ἀπφίαν δεσπότας Ὀνησίμου καὶ Ἄρχιππον διάκονον τῆς ἐν Κολασσαῖς ἐκκλησίας διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου geo
• Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!