Genesis 12:16

ABHij deed goed aan Abram omwille van haar; zodat hij kreeg kleinvee en runderen en ezels en slaven en slavinnen en ezelinnen en dromedarissen.
SVEn hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.
WLCוּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־לֹ֤ו צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃
Trans.ûlə’aḇərām hêṭîḇ ba‘ăḇûrāh wayəhî-lwō ṣō’n-ûḇāqār waḥămōrîm wa‘ăḇāḏîm ûšəfāḥōṯ wa’ăṯōnōṯ ûḡəmallîm:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Dromedaris / Kameel, Ezels, Harem, Kleinvee, Rijkdom, Rund, Schapen

Aantekeningen

En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

לְ

-

אַבְרָ֥ם

Abram

הֵיטִ֖יב

En hij deed

בַּ

-

עֲבוּרָ֑הּ

om harentwil

וַֽ

-

יְהִי־

zodat hij had

ל֤

-

וֹ

-

צֹאן־

schapen

וּ

-

בָקָר֙

en runderen

וַ

-

חֲמֹרִ֔ים

en ezelen

וַ

-

עֲבָדִים֙

en knechten

וּ

-

שְׁפָחֹ֔ת

en maagden

וַ

-

אֲתֹנֹ֖ת

en ezelinnen

וּ

-

גְמַלִּֽים

en kemelen


En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!