Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Hij deed goed aan Abram omwille van haar; zodat hij kreeg kleinvee en runderen en ezels en slaven en slavinnen en ezelinnen en dromedarissen. |
| SV | En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen. |
| WLC | וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־לֹ֤ו צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃
|
| Trans. | ûlə’aḇərām hêṭîḇ ba‘ăḇûrāh wayəhî-lwō ṣō’n-ûḇāqār waḥămōrîm wa‘ăḇāḏîm ûšəfāḥōṯ wa’ăṯōnōṯ ûḡəmallîm: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Dromedaris / Kameel, Ezels, Harem, Kleinvee, Rijkdom, Rund, Schapen
Aantekeningen
En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.
- schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.
- Geen kamelen maar dromedarissen worden in de Bijbel bedoeld. Als we de geschiedenis van dromedarissen in de Bijbel gaan bestuderen, dan lopen we meteen tegen een groot probleem, de eerste keren dat het dier wordt genoemd is bij Abraham die deze als lastdier gebruikte (Genesis 24:10, 32). Ook zien we dat Farao ze geeft aan Abraham als hij vertrekt uit Egypte (Genesis 12:16). Volgens sommige geleerden werd het houden van getemde dromedarissen pas na ca. 1100 v. C. gebruikelijk en om die reden zou het in deze Bijbelpassages gaan om een anachronisme. Echter in de loop der jaren zijn er verschillende vondsten gedaan waaruit zou blijken dat het temmen van deze dieren reeds veel eerder was begonnen. (cf. A. S. Saber, "The Camel in Ancient Egypt", in Proceedings of the Third Annual Meeting for Animal Production Under Arid Conditions, Vol. 1 (1998), pp. 208-215, ABSTRACT: The proposed time of camel entry into Egypt after its domestication in Arabia was found between 2500 and 1400 B.C. Evidences from excavation findings, archaeological records and rock engravings beginning from prehistoric time… were reported in this study.)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En hij deed Abram goed, om harentwil; zodat hij had schapen, en runderen, en ezelen, en knechten, en maagden, en ezelinnen, en kemelen.
- צאן "kleinvee", soms meer spec. "schapen"
- אָתוֹן H860 "ezelin";
- גָּמָל H1581 "dromedaris" (Camelus dromedarius); van het Akkad. gammalu (E. Klein, p. 103).
- שִׁפְחָה "slavin";
____
- MT היטיב; SP הייטב
- MT omissie; SP מקנה
- MT omissie; SP כבד
- MT omissie; SP מאד
- MT וחמרים; SP omissie
- MT ושפחת; SP ושפחות
- MT omissie; SP וחמרים
- MT ואתנת; SP ואתנות
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
