Genesis 12:6

SVEn Abram is doorgetogen in dat land, tot aan de plaats Sichem, tot aan het eikenbos More; en de Kanaanieten waren toen ter tijd in dat land.
WLCוַיַּעֲבֹ֤ר אַבְרָם֙ בָּאָ֔רֶץ עַ֚ד מְקֹ֣ום שְׁכֶ֔ם עַ֖ד אֵלֹ֣ון מֹורֶ֑ה וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י אָ֥ז בָּאָֽרֶץ׃
Trans.wayya‘ăḇōr ’aḇərām bā’āreṣ ‘aḏ məqwōm šəḵem ‘aḏ ’ēlwōn mwōreh wəhakəna‘ănî ’āz bā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Kanaanieten, More (berg), Sichem (heilige boom), Sichem (plaats)
Genesis 10:18, Genesis 10:19, Genesis 13:7

Aantekeningen

En Abram is doorgetogen in dat land, tot aan de plaats Sichem, tot aan het eikenbos More; en de Kanaanieten waren toen ter tijd in dat land.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעֲבֹ֤ר

is doorgetogen

אַבְרָם֙

En Abram

בָּ

-

אָ֔רֶץ

in dat land

עַ֚ד

tot

מְק֣וֹם

aan de plaats

שְׁכֶ֔ם

Sichem

עַ֖ד

tot

אֵל֣וֹן

aan het eikenbos

מוֹרֶ֑ה

More

וְ

-

הַֽ

-

כְּנַעֲנִ֖י

en de Kanaänieten

אָ֥ז

toen ter tijd

בָּ

-

אָֽרֶץ

in dat land


En Abram is doorgetogen in dat land, tot aan de plaats Sichem, tot aan het eikenbos More; en de Kanaänieten waren toen ter tijd in dat land.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!