Handelingen 10:22

SVEn zij zeiden: Cornelius, een hoofdman over honderd, een rechtvaardig man, en vrezende God, en die [goede] getuigenis heeft van het ganse volk der Joden, is door Goddelijke openbaring vermaand van een heiligen engel, dat hij u zou ontbieden te zijnen huize, en dat hij van u woorden der zaligheid zou horen.
Steph οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου
Trans.oi de eipon kornēlios ekatontarchēs anēr dikaios kai phoboumenos ton theon martyroumenos te ypo olou tou ethnous tōn ioudaiōn echrēmatisthē ypo angelou agiou metapempsasthai se eis ton oikon autou kai akousai rēmata para sou

Algemeen

Zie ook: Centurio, Cornelius, Engelen, Engelverschijningen

Aantekeningen

En zij zeiden: Cornelius, een hoofdman over honderd, een rechtvaardig man, en vrezende God, en die [goede] getuigenis heeft van het ganse volk der Joden, is door Goddelijke openbaring vermaand van een heiligen engel, dat hij u zou ontbieden te zijnen huize, en dat hij van u woorden der zaligheid zou horen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οι
-
δε
En
ειπον
zij zeiden

-
κορνηλιος
Cornelius
εκατονταρχης
een hoofdman over honderd
ανηρ
man
δικαιος
een rechtvaardig
και
en
φοβουμενος
vrezende

-
τον
-
θεον
God
μαρτυρουμενος
die getuigenis heeft

-
τε
en
υπο
van
ολου
het ganse
του
-
εθνους
volk
των
-
ιουδαιων
der Joden
εχρηματισθη
is door Goddelijke openbaring vermaand

-
υπο
van
αγγελου
engel
αγιου
een heiligen
μεταπεμψασθαι
zou ontbieden

-
σε
dat hij
εις
te
τον
-
οικον
huize
αυτου
zijnen
και
en
ακουσαι
der zaligheid zou horen

-
ρηματα
woorden
παρα
dat hij van
σου
-

En zij zeiden: Cornelius, een hoofdman over honderd, een rechtvaardig man, en vrezende God, en die [goede] getuigenis heeft van het ganse volk der Joden, is door Goddelijke openbaring vermaand van een heiligen engel, dat hij u zou ontbieden te zijnen huize, en dat hij van u woorden der zaligheid zou horen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!