Handelingen 13:14

SVEn zij, van Perge [het land] doorgaande, kwamen te Antiochie, [een stad] in Pisidie; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.
Steph αυτοι δε διελθοντες απο της περγης παρεγενοντο εις αντιοχειαν τησ πισιδιασ και εισελθοντεσ εις την συναγωγην τη ημερα των σαββατων εκαθισαν
Trans.autoi de dielthontes apo tēs pergēs paregenonto eis antiocheian tēs̱ pisidias̱ kai eiselthontes̱ eis tēn synagōgēn tē ēmera tōn sabbatōn ekathisan

Algemeen

Zie ook: Antiochie, Pisidan (plaats), Perge (plaats), Sabbat, Synagoge

Aantekeningen

En zij, van Perge [het land] doorgaande, kwamen te Antiochië, [een stad] in Pisidie; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αυτοι
-
δε
En
διελθοντες
doorgaande

-
απο
zij, van
της
-
περγης
Perge
παρεγενοντο
kwamen

-
εις
in
αντιοχειαν
Antiochíë
της
-
πισιδιας
in Pisídië
και
en
εισελθοντες
gegaan zijnde

-
εις
te
την
-
συναγωγην
de synagoge
τη
-
ημερα
op den dag
των
-
σαββατων
des sabbats
εκαθισαν
zaten zij neder

-

En zij, van Perge [het land] doorgaande, kwamen te Antiochie, [een stad] in Pisidie; en gegaan zijnde in de synagoge op den dag des sabbats, zaten zij neder.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!