Handelingen 1:3

SVAan welke Hij ook, nadat Hij geleden had, Zichzelven levend vertoond heeft, met vele gewisse kentekenen, veertig dagen lang, zijnde van hen gezien, en sprekende van de dingen, die het Koninkrijk Gods aangaan.
Steph οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου
Trans.ois kai parestēsen eauton zōnta meta to pathein auton en pollois tekmēriois di ēmerōn tessarakonta optanomenos autois kai legōn ta peri tēs basileias tou theou

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus (verschijningen), Koninkrijk Gods, Veertig (getal)
Markus 16:14, Johannes 20:19, Johannes 21:1, 1 Corinthiers 15:5

Aantekeningen

Aan welke Hij ook, nadat Hij geleden had, Zichzelven levend vertoond heeft, met vele gewisse kentekenen, veertig dagen lang, zijnde van hen gezien, en sprekende van de dingen, die het Koninkrijk Gods aangaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οις
Aan welke
και
Hij ook
παρεστησεν
vertoond heeft

-
εαυτον
Zichzelven
ζωντα
levend

-
μετα
nadat
το
-
παθειν
geleden had

-
αυτον
Hij
εν
met
πολλοις
vele
τεκμηριοις
gewisse kentekenen
δι
lang, zijnde van
ημερων
dagen
τεσσαρακοντα
veertig
οπτανομενος
gezien

-
αυτοις
hen
και
en
λεγων
sprekende

-
τα
-
περι
aangaan
της
-
βασιλειας
die het Koninkrijk
του
-
θεου
Gods

Aan welke Hij ook, nadat Hij geleden had, Zichzelven levend vertoond heeft, met vele gewisse kentekenen, veertig dagen lang, zijnde van hen gezien, en sprekende van de dingen, die het Koninkrijk Gods aangaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!