Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de zee, die langs Cilicie en Pamfylie is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycie. |
| Steph | το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας
|
| Trans. | to te pelagos to kata tēn kilikian kai pamphylian diapleusantes katēlthomen eis myra tēs lykias |
Algemeen
Zie ook: Cilicië, Lycie (plaats), Myra, Pamfylie, Zee
Aantekeningen
En de zee, die langs Cilicië en Pamfylië is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycië.
- Cilicië, De provincie Cilicië welke gelegen lag aan de zuidoostkust van Klein-Azië en waarvan Tarsus de hoofdstad was.
- Myra in Lycië, zie kaart.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
διαπλευσαντες
is, doorgevaren zijnde
κατηλθομεν
kwamen wij aan
|
En de zee, die langs Cilicië en Pamfylië is, doorgevaren zijnde, kwamen wij aan te Myra in Lycië.
- Μύρα G3460 hapax, "Myra";
- Λυκία G3073 hapax, "Lycie"; (misschien van λύκος G03074 "wolfachtig"); een bergachtige landstreek in Klein-Azië, begrenst door Pamfylië, Frygië, Caria, en de Middellandse Zee
____
- κατήλθομεν p74 א A B L P Ψ 049 056 0142 33 36 81 (88 κατηντήσαμεν) 181 307 326 330 436 453 610 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 1877 1891 2127 2344 2492 2495 Byz Lect itgig its syrp syrpal arm geo slav Chrysostom WH; κατήχθημεν 2464 l1159 l1356; ἤλθομεν 104 (451 ἤλθαμεν) itc itdem itp itro itw vg copsa copbo eth; δι' ἡμερῶν δεκαπέντε κατήλθομεν (D lacuna) 614 1518 2138 2147 2412 itar ith itph vgmss syrh*
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
