Handelingen 28:6

SVEn zij verwachtten, dat hij zou opzwellen, of terstond dood nedervallen. Maar als zij lang gewacht hadden, en zagen, dat geen ongemak hem overkwam, werden zij veranderd, en zeiden, dat hij een god was.
Steph οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι
Trans.oi de prosedokōn auton mellein pimprasthai ē katapiptein aphnō nekron epi poly de autōn prosdokōntōn kai theōrountōn mēden atopon eis auton ginomenon metaballomenoi elegon theon auton einai

Algemeen

Zie ook: Handelingen 14:11

Aantekeningen

En zij verwachtten, dat hij zou opzwellen, of terstond dood nedervallen. Maar als zij lang gewacht hadden, en zagen, dat geen ongemak hem overkwam, werden zij veranderd, en zeiden, dat hij een god was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

οι
-
δε
En
προσεδοκων
zij verwachtten

-
αυτον
dat hij
μελλειν
zou

-
πιμπρασθαι
opzwellen

-
η
of
καταπιπτειν
nedervallen

-
αφνω
terstond
νεκρον
dood
επι
lang
πολυ
-
δε
Maar
αυτων
als zij
προσδοκωντων
gewacht hadden

-
και
en
θεωρουντων
zagen

-
μηδεν
dat geen
ατοπον
ongemak
εις
hem
αυτον
dat hij
γινομενον
overkwam

-
μεταβαλλομενοι
werden zij veranderd

-
ελεγον
en zeiden

-
θεον
een god
αυτον
-
ειναι
was

-

En zij verwachtten, dat hij zou opzwellen, of terstond dood nedervallen. Maar als zij lang gewacht hadden, en zagen, dat geen ongemak hem overkwam, werden zij veranderd, en zeiden, dat hij een god was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!