Hooglied 4:6

ABNu de dag aanbreekt en de schaduwen verdwijnen,ga ik naar die berg van mirre en naar de heuvel van wierook.
SVTotdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden, zal Ik gaan tot den mirreberg, en tot den wierookheuvel.
WLCעַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמֹּ֔ור וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבֹונָֽה׃
Trans.‘aḏ šeyyāfûḥa hayywōm wənāsû haṣṣəlālîm ’ēleḵə lî ’el-har hammwōr wə’el-giḇə‘aṯ halləḇwōnâ:

Algemeen

Zie ook: Mirre, Moriah (berg), Schaduw, Wierook
Hooglied 2:17

Aantekeningen

Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden, zal Ik gaan tot den mirreberg, en tot den wierookheuvel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֤ד

-

שֶׁ

-

יָּפ֙וּחַ֙

aankomt

הַ

-

יּ֔וֹם

Totdat de dag

וְ

-

נָ֖סוּ

vlieden

הַ

-

צְּלָלִ֑ים

en de schaduwen

אֵ֤לֶךְ

-

לִ

-

י֙

-

אֶל־

-

הַ֣ר

tot den mirreberg

הַ

-

מּ֔וֹר

-

וְ

-

אֶל־

-

גִּבְעַ֖ת

en tot den wierookheuvel

הַ

-

לְּבוֹנָֽה

-


Totdat de dag aankomt, en de schaduwen vlieden, zal Ik gaan tot den mirreberg, en tot den wierookheuvel.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!