Hosea 10:6

SVJa, datzelve zal naar Assur gevoerd worden, [tot] een geschenk voor den koning Jareb; Efraim zal schaamte behalen, en Israel zal beschaamd worden vanwege zijn raadslag.
WLCגַּם־אֹותֹו֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵבֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֹֽו׃
Trans.gam-’wōṯwō lə’aššûr yûḇāl minəḥâ ləmeleḵə yārēḇ bāšənâ ’efərayim yiqqāḥ wəyēḇwōš yiśərā’ēl mē‘ăṣāṯwō:

Algemeen

Zie ook: Assyrie, Jareb

Aantekeningen

Ja, datzelve zal naar Assur gevoerd worden, [tot] een geschenk voor den koning Jareb; Efraim zal schaamte behalen, en Israël zal beschaamd worden vanwege zijn raadslag.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

Ja

אוֹתוֹ֙

-

לְ

-

אַשּׁ֣וּר

datzelve zal naar Assur

יוּבָ֔ל

gevoerd worden

מִנְחָ֖ה

een geschenk

לְ

-

מֶ֣לֶךְ

voor den koning

יָרֵ֑ב

Jareb

בָּשְׁנָה֙

zal schaamte

אֶפְרַ֣יִם

Efraïm

יִקָּ֔ח

behalen

וְ

-

יֵב֥וֹשׁ

zal beschaamd worden

יִשְׂרָאֵ֖ל

en Israël

מֵ

-

עֲצָתֽוֹ

zijn raadslag


Ja, datzelve zal naar Assur gevoerd worden, [tot] een geschenk voor den koning Jareb; Efraim zal schaamte behalen, en Israel zal beschaamd worden vanwege zijn raadslag.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!