Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 5:2

Algemeen

Aantekeningen

En die afwijken, verdiepen zich [om] te slachten; maar Ik zal hun allen een tuchtmeester zijn.

• En die afwijken, verdiepen zich [om] te slachten, Of "en degenen die in opstand komen, zijn diep in de slachting verzonken" in de zin van dat degenen die in opstand waren gekomen tegen het verbond van God diep in de verdorvenheid waren verzonken, alsof ze door veel bloedbad waadden, om het bloederige jachttafereel van het vorige vers voort te zetten (Constable's Notes). "De afvalligen zijn afgedaald om te slachten" (HSV), "Hun verderfkuil hebben die afvalligen diep gemaakt" (Naardense Bijbel), "Those who revolt are knee-deep in slaughter" (NETBible).
• te slachten, 1) Sommigen menen dat dit slaat op het doden van anderen (Kanttekeningen); 2) Anderen denken dat het op het afgodische offeren slaat (Kanttekeningen).
• een tuchtmeester zijn, Lett. "tot tucht zijn". Ondanks hun opstand beloofde de Heer hen allemaal te kastijden, zodat ze naar Hem zouden terugkeren (Constable's Notes). "een vermaning zijn" (HSV; Naardense Bijbel), "will discipline" (NETBible).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En die afwijken, verdiepen zich [om] te slachten; maar Ik zal hun allen een tuchtmeester zijn.

• וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ "en afvalligen hebben de slachting diep gemaakt"; "the revolters are gone deep in slaughtering" (BDB).
• שֵׂט ^H7846 hapax "afvallige";

• De MT heeft וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ "en rebellen hebben de slachting diep gemaakt", de BHS stelt de wijziging voor שַׁחַת הַשִּׁטִּים הֶעְמִיקוּ "zij hebben de put van Sittim diep gemaakt" (cf. BDB 1006 s.v. שַׁחֲטָה) waarbij Sittim de plaats was waar het volk vroeger afgoderij had gepleegd (cf. Num. 25:1ev.). Gezien de diverse wijzigingen heeft de MT de voorkeurlezing.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!