Jeremia 13:11

SVWant gelijk als een gordel kleeft aan de lenden eens mans, alzo heb Ik het ganse huis Israels en het ganse huis van Juda aan Mij doen kleven, spreekt de HEERE, om Mij te zijn tot een volk, en tot een naam, en tot lof, en tot heerlijkheid; maar zij hebben niet gehoord.
WLCכִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵזֹ֜ור אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְיֹ֥ות לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
Trans.kî ka’ăšer yiḏəbaq hā’ēzwōr ’el-māṯənê-’îš kēn hiḏəbaqətî ’ēlay ’eṯ-kāl-bêṯ yiśərā’ēl wə’eṯ-kāl-bêṯ yəhûḏâ nə’um-JHWH lihəywōṯ lî lə‘ām ûləšēm wəliṯəhillâ ûləṯifə’āreṯ wəlō’ šāmē‘û:

Algemeen

Zie ook: Gordel / Riem

Aantekeningen

Want gelijk als een gordel kleeft aan de lenden eens mans, alzo heb Ik het ganse huis Israels en het ganse huis van Juda aan Mij doen kleven, spreekt de HEERE, om Mij te zijn tot een volk, en tot een naam, en tot lof, en tot heerlijkheid; maar zij hebben niet gehoord.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֡י

-

כַּ

-

אֲשֶׁר֩

-

יִדְבַּ֨ק

kleeft

הָ

-

אֵז֜וֹר

Want gelijk als een gordel

אֶל־

-

מָתְנֵי־

aan de lenden

אִ֗ישׁ

eens mans

כֵּ֣ן

-

הִדְבַּ֣קְתִּי

aan Mij doen kleven

אֵ֠לַי

-

אֶת־

-

כָּל־

-

בֵּ֨ית

alzo heb Ik het ganse huis

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israëls

וְ

-

אֶת־

-

כָּל־

-

בֵּ֤ית

en het ganse huis

יְהוּדָה֙

van Juda

נְאֻם־

spreekt

יְהוָ֔ה

de HEERE

לִֽ

-

הְי֥וֹת

-

לִ

-

י֙

-

לְ

-

עָ֔ם

om Mij te zijn tot een volk

וּ

-

לְ

-

שֵׁ֥ם

en tot een naam

וְ

-

לִ

-

תְהִלָּ֖ה

en tot lof

וּ

-

לְ

-

תִפְאָ֑רֶת

en tot heerlijkheid

וְ

-

לֹ֖א

-

שָׁמֵֽעוּ

maar zij hebben niet gehoord


Want gelijk als een gordel kleeft aan de lenden eens mans, alzo heb Ik het ganse huis Israels en het ganse huis van Juda aan Mij doen kleven, spreekt de HEERE, om Mij te zijn tot een volk, en tot een naam, en tot lof, en tot heerlijkheid; maar zij hebben niet gehoord.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!