Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 23:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 23:13

SV	Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, [die] door Baal, profeteerden, en Mijn volk Israel verleidden.
WLC	וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְרֹ֖ון רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.	ûḇinəḇî’ê šōmərwōn rā’îṯî ṯifəlâ hinnabə’û ḇab^a‘al wayyaṯə‘û ’eṯ-‘ammî ’eṯ-yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Baal, Samaria

Aantekeningen

Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, [die] door Baal, profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden.

Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.
Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בִ

-

נְבִיאֵ֥י

in de profeten

שֹׁמְר֖וֹן

van Samaria

רָאִ֣יתִי

gezien

תִפְלָ֑ה

Ik heb wel ongerijmdheid

הִנַּבְּא֣וּ

profeteerden

בַ

-

בַּ֔עַל

door Baäl

וַ

-

יַּתְע֥וּ

verleidden

אֶת־

-

עַמִּ֖י

en Mijn volk

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵֽל

Israël

Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, [die] door Baal, profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden.

תִּפְלָה ^H8604 "ongepast, ergerniswekkend" (Job 1:22; 24:12; Jer. 23:13 †).

________

Aan het einde van de regel is in OHiB en WLC een ס gesloten parshiya.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!