Jeremia 34:1

SVHet woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE (als Nebukadrezar, koning van Babel, en zijn ganse heir, en alle koninkrijken der aarde, die [onder] de heerschappij zijner hand waren, en al de volken tegen Jeruzalem streden, en tegen al haar steden), zeggende:
WLCהַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־חֵילֹ֡ו וְכָל־מַמְלְכֹ֣ות אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָדֹ֜ו וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃
Trans.hadāḇār ’ăšer-hāyâ ’el-yirəməyâû mē’ēṯ JHWH ûnəḇûḵaḏəre’ṣṣar meleḵə-bāḇel| wəḵāl-ḥêlwō wəḵāl-mamələḵwōṯ ’ereṣ meməšeleṯ yāḏwō wəḵāl-hā‘ammîm niləḥāmîm ‘al-yərûšālaim wə‘al-kāl-‘āreyhā lē’mōr:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Jeremia (profeet), Jeruzalem, Nebukadnezar

Aantekeningen

Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE (als Nebukadrezar, koning van Babel, en zijn ganse heir, en alle koninkrijken der aarde, die [onder] de heerschappij zijner hand waren, en al de volken tegen Jeruzalem streden, en tegen al haar steden), zeggende:


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

דָּבָ֛ר

Het woord

אֲשֶׁר־

-

הָיָ֥ה

-

אֶֽל־

-

יִרְמְיָ֖הוּ

dat tot Jeremía

מֵ

-

אֵ֣ת

-

יְהוָ֑ה

geschied is van den HEERE

וּ

-

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

als Nebukadnézar

מֶֽלֶךְ־

koning

בָּבֶ֣ל׀

van Babel

וְ

-

כָל־

-

חֵיל֡וֹ

en zijn ganse heir

וְ

-

כָל־

-

מַמְלְכ֣וֹת

en alle koninkrijken

אֶרֶץ֩

der aarde

מֶמְשֶׁ֨לֶת

die de heerschappij

יָד֜וֹ

zijner hand

וְ

-

כָל־

-

הָ

-

עַמִּ֗ים

waren, en al de volken

נִלְחָמִ֧ים

streden

עַל־

-

יְרוּשָׁלִַ֛ם

tegen Jeruzalem

וְ

-

עַל־

-

כָּל־

-

עָרֶ֖יהָ

en tegen al haar steden

לֵ

-

אמֹֽר

zeggende


Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE (als Nebukadrezar, koning van Babel, en zijn ganse heir, en alle koninkrijken der aarde, die [onder] de heerschappij zijner hand waren, en al de volken tegen Jeruzalem streden, en tegen al haar steden), zeggende:


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!