Jeremia 43:10

SVEn zeg tot hen: Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal henenzenden, en Nebukadrezar, den koning van Babel, Mijn knecht, halen, en Ik zal zijn troon zetten boven op deze stenen, die Ik verborgen heb; en hij zal zijn schone tent daarover spannen.
WLCוְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְאֹ֔ו מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־ [שַׁפְרוּרֹו כ] (שַׁפְרִירֹ֖ו ק) עֲלֵיהֶֽם׃
Trans.wə’āmarətā ’ălêhem kōh-’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl hinənî šōlēḥa wəlāqaḥətî ’eṯ-nəḇûḵaḏəre’ṣṣar meleḵə-bāḇel ‘aḇədî wəśamətî ḵisə’wō mimma‘al lā’ăḇānîm hā’ēlleh ’ăšer ṭāmānətî wənāṭâ ’eṯ-šafərûrwō šafərîrwō ‘ălêhem:

Algemeen

Zie ook: Nebukadnezar, Qere en Ketiv

Aantekeningen

En zeg tot hen: Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal henenzenden, en Nebukadrezar, den koning van Babel, Mijn knecht, halen, en Ik zal zijn troon zetten boven op deze stenen, die Ik verborgen heb; en hij zal zijn schone tent daarover spannen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אָמַרְתָּ֣

En zeg

אֲלֵיהֶ֡ם

-

כֹּֽה־

-

אָמַר֩

tot hen: Zo zegt

יְהוָ֨ה

de HEERE

צְבָא֜וֹת

der heirscharen

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israëls

הִנְ

-

נִ֤י

-

שֹׁלֵ֙חַ֙

Ziet, Ik zal henenzenden

וְ֠

-

לָקַחְתִּי

halen

אֶת־

-

נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר

en Nebukadrézar

מֶֽלֶךְ־

den koning

בָּבֶל֙

van Babel

עַבְדִּ֔י

Mijn knecht

וְ

-

שַׂמְתִּ֣י

zetten

כִסְא֔וֹ

en Ik zal zijn troon

מִ

-

מַּ֛עַל

boven op

לָ

-

אֲבָנִ֥ים

deze stenen

הָ

-

אֵ֖לֶּה

-

אֲשֶׁ֣ר

-

טָמָ֑נְתִּי

die Ik verborgen heb

וְ

-

נָטָ֥ה

daarover spannen

אֶת־

-

שפרורו

en hij zal zijn schone tent

שַׁפְרִיר֖וֹ

-

עֲלֵיהֶֽם

-


En zeg tot hen: Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal henenzenden, en Nebukadrezar, den koning van Babel, Mijn knecht, halen, en Ik zal zijn troon zetten boven op deze stenen, die Ik verborgen heb; en hij zal zijn schone tent daarover spannen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!