Jeremia 9:1

SVOch, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks.
WLCמִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלֹון֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
Trans.8:23 mî-yitēn rō’šî mayim wə‘ênî məqwōr dimə‘â wə’eḇəkeh ywōmām wālayəlâ ’ēṯ ḥaləlê ḇaṯ-‘ammî:

Algemeen

Zie ook: Dag, Huilen, Wenen, Oog (lichaamsdeel), Tranen

Aantekeningen

Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִֽי־

-

יִתֵּ֤ן

Och, dat

רֹאשִׁי֙

mijn hoofd

מַ֔יִם

water

וְ

-

עֵינִ֖י

ware, en mijn oog

מְק֣וֹר

een springader

דִּמְעָ֑ה

van tranen

וְ

-

אֶבְכֶּה֙

bewenen

יוֹמָ֣ם

zo zou ik dag

וָ

-

לַ֔יְלָה

en nacht

אֵ֖ת

-

חַֽלְלֵ֥י

de verslagenen

בַת־

van de dochter

עַמִּֽי

mijns volks


Och, dat mijn hoofd water ware, en mijn oog een springader van tranen! zo zou ik dag en nacht bewenen de verslagenen van de dochter mijns volks.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!