Jesaja 11:11

SVWant het zal geschieden te dien dage, dat de Heere ten anderen male Zijn hand aanleggen zal om weder te verwerven het overblijfsel Zijns volks, hetwelk overgebleven zal zijn van Assyrie, en van Egypte, en van Pathros, en van Morenland, en van Elam, en van Sinear, en van Hamath, en van de eilanden der zee.
WLCוְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יֹוסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָדֹ֔ו לִקְנֹ֖ות אֶת־שְׁאָ֣ר עַמֹּ֑ו אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְרֹ֣וס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃
Trans.wəhāyâ bayywōm hahû’ ywōsîf ’ăḏōnāy šēnîṯ yāḏwō liqənwōṯ ’eṯ-šə’ār ‘ammwō ’ăšer yiššā’ēr mē’aššûr ûmimmiṣərayim ûmipaṯərwōs ûmikûš ûmē‘êlām ûmiššinə‘ār ûmēḥămāṯ ûmē’îyê hayyām:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Eiland, Elam (land), Hamath, Hand (lichaamsdeel), Kush, Ethiopië (land), Sinear, Sumerië

Aantekeningen

Want het zal geschieden te dien dage, dat de Heere ten anderen male Zijn hand aanleggen zal om weder te verwerven het overblijfsel Zijns volks, hetwelk overgebleven zal zijn van Assyrië, en van Egypte, en van Pathros, en van Morenland, en van Elam, en van Sinear, en van Hamath, en van de eilanden der zee.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֣ה׀

-

בַּ

-

יּ֣וֹם

Want het zal geschieden te dien dage

הַ

-

ה֗וּא

-

יוֹסִ֨יף

aanleggen zal

אֲדֹנָ֤י׀

dat de Heere

שֵׁנִית֙

om weder

יָד֔וֹ

ten anderen male Zijn hand

לִ

-

קְנ֖וֹת

te verwerven

אֶת־

-

שְׁאָ֣ר

het overblijfsel

עַמּ֑וֹ

Zijns volks

אֲשֶׁ֣ר

-

יִשָּׁאֵר֩

hetwelk overgebleven zal zijn

מֵ

-

אַשּׁ֨וּר

van Assyrië

וּ

-

מִ

-

מִּצְרַ֜יִם

en van Egypte

וּ

-

מִ

-

פַּתְר֣וֹס

en van Pathros

וּ

-

מִ

-

כּ֗וּשׁ

en van Morenland

וּ

-

מֵ

-

עֵילָ֤ם

en van Elam

וּ

-

מִ

-

שִּׁנְעָר֙

en van Sinear

וּ

-

מֵ֣

-

חֲמָ֔ת

en van Hamath

וּ

-

מֵ

-

אִיֵּ֖י

en van de eilanden

הַ

-

יָּֽם

der zee


Want het zal geschieden te dien dage, dat de Heere ten anderen male Zijn hand aanleggen zal om weder te verwerven het overblijfsel Zijns volks, hetwelk overgebleven zal zijn van Assyrie, en van Egypte, en van Pathros, en van Morenland, en van Elam, en van Sinear, en van Hamath, en van de eilanden der zee.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!