Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 13:10

Algemeen

Aantekeningen

Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen.

• Sommigen brengen deze tekst in verband met een zons- en een maansverduistering, echter daar ook de sterren hun licht niet laten stralen kan beter aan een ander fenomeen worden gedacht, zoals zeer zware bewolking (door bv. brand).
• de zon zal verduisterd worden, Het is waarschijnlijk dat het hier niet om een zonsverduistering zal gaan, maar om een één of andere ramp (vulkaanuitbarsting, zware brand, oid.) waardoor de zon niet zichtbaar is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen.

• כּוכב "ster"
• שׁמים "hemel"
• כְּסִיל ^H3685 "Orion, sterrenbeeld"; vanwege de meervoudsvorm כְסִ֣ילֵיהֶ֔ם is het waarschijnlijker dat het hierom sterrenbeelden gaat.
• אור "licht"
• שׁמשׁ "zon";
• חשׁך "donker worden, verduisterd worden"
• יצא "opkomen, te voorschijn komen"
• ירח "maan"
• אור "licht"
• נגהּ ww "schijnen"

• כִּֽי־כֹוכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ MT 4QIsa^a;
• וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם MT (וכס^יליהםx4QIsa^a); וכסליהםx1QIsa^a;
• לֹ֥א MT; לואx1QIsa^a;
• יָהֵ֖לּוּ MT; יאיהלוx1QIsa^a;
• בְּצֵאתֹ֔ו וְיָרֵ֖חַ MT 4QIsa^b;
• לֹֽא MT 4QIsa^a 4QIsa^b; לואx1QIsa^a;
• יַגִּ֥יהַ MT; יגהx4QIsa^b;
• אוֹרֽוֹ MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^a aan het einde van de zin, iets voor לא, is het bovenste gedeelte van een letter welke een ו kan zijn. Mogelijk van אורו, zodat er staat אור]◌ לא waarbij dan een verwisseling van woorden? (cf. DJD, XV p. 12; Eugene Ulrich, The Biblical Qumran Scrolls Transcriptions and Textual Variants, p. 480).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!