Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Uw hovaardij is in de hel nedergestort, [met] het geklank uwer luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken. |
WLC | הוּרַ֥ד שְׁאֹ֛ול גְאֹונֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תֹּולֵעָֽה׃
|
Trans. | hûraḏ šə’wōl gə’wōneḵā heməyaṯ nəḇāleyḵā taḥəteyḵā yuṣṣa‘ rimmâ ûməḵasseyḵā twōlē‘â: |
Algemeen
Zie ook: Dodenrijk, Hoogmoed, Worm, made
Aantekeningen
Uw hovaardij is in de hel nedergestort, [met] het geklank uwer luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zullen onder gestrooid worden
|
Uw hovaardij is in de hel nedergestort, [met] het geklank uwer luiten; de maden zullen onder u gestrooid worden, en de wormen zullen u bedekken.
- שְׁאוֹל H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld.
- הֶמְיָה H1998 hapax, "klank, geklank";
- תּוֹלָע H8438 kleur "insect, scharlaken"; Het insect coccus ilicus. Van de eieren en lichamen van het insect wordt de scharlaken kleurstof gewonnen. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
____
- הוּרַ֥ד MT (1QIsaa); הרד Kennicott126;
- גְאֹונֶ֖ךָ MT (4QIsae);
- הֶמְיַ֣ת MT (4QIsae); המותx1QIsaa;
- נְבָלֶ֑יךָ MT; נבליךx1QIsaa; נבלת◌x4QIsae;
- תַּחְתֶּ֙יךָ֙ MT 4QIsae;
- יֻצַּ֣ע MT 1QIsaa; ◌◌◌ע◌[x4QIsae;
- וּמְכַסֶּ֖יךָ MT; ומכסךx1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsae (fragmentarisch);
____
- ◌◌◌ע◌[ in 4QIsae kan de meervoudsvorm יצועות zijn, met daarachter het collectief רמה (cf. DJD, XV p. 96).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!