Jesaja 16:6

SVWij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.
WLCשָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָתֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְעֶבְרָתֹ֖ו לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
Trans.šāma‘ənû ḡə’wōn-mwō’āḇ gē’ mə’ōḏ ga’ăwāṯwō ûḡə’wōnwō wə‘eḇərāṯwō lō’-ḵēn badāyw:

Algemeen

Zie ook: Moab

Aantekeningen

Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שָׁמַ֥עְנוּ

Wij hebben gehoord

גְאוֹן־

de hovaardij

מוֹאָ֖ב

van Moab

גֵּ֣א

hovaardig

מְאֹ֑ד

hij is zeer

גַּאֲוָת֧וֹ

zijn hoogmoed

וּ

-

גְאוֹנ֛וֹ

en zijn hovaardij

וְ

-

עֶבְרָת֖וֹ

en zijn verbolgenheid

לֹא־

-

כֵ֥ן

-

בַּדָּֽיו

zijn alzo zijn grendelen


Wij hebben gehoord de hovaardij van Moab, hij is zeer hovaardig; zijn hoogmoed, en zijn hovaardij, en zijn verbolgenheid, zijn alzo zijn grendelen niet.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!