Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 17:10

Algemeen

Aantekeningen

Want gij hebt den God uws heils vergeten, en niet gedacht aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten;

• den Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).
• en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten, Er wordt hier een vergelijking gemaakt met buitenlandse goden die worden 'gestekt' (SBOT).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want gij hebt den God uws heils vergeten, en niet gedacht aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten;

• נַעֲמָן ^H5282 hapax, "aangenaam, lieflijk";

• כִּ֤י MT 4QIsa^a;
• שָׁכַ֙חַתְּ֙ MT 4QIsa^a 4QIsa^b; שכחתיx1QIsa^a;
• אֱלֹהֵ֣י MT 4QIsa^a (4QIsa^b); אלוהיx1QIsa^a; את אלהי Kennicott⁴;
• יִשְׁעֵ֔ךְ MT (4QIsa^b);
• וְצ֥וּר MT 1QIsa^a; καὶ κυρίου LXX;
• מָעֻזֵּ֖ךְ MT; מעוזךx1QIsa^a Kennicott^mss;
• לֹ֣א MT; לואx1QIsa^a;
• טְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ MT (1QIsa^a); φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον LXX;
• נַעֲמָנִ֔ים MT; נעמוניםx1QIsa^a;
• וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ MT; omissie Kennicott⁹³;
• וּזְמֹ֥רַת MT; וזמורתx1QIsa^a;
• תִּזְרָעֶֽנּוּ MT (4QIsa^b); תזר^וענוx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!