Jesaja 17:10

SVWant gij hebt den God uws heils vergeten, en niet gedacht aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten;
WLCכִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
Trans.kî šāḵaḥatə ’ĕlōhê yišə‘ēḵə wəṣûr mā‘uzzēḵə lō’ zāḵārətə ‘al-kēn tiṭṭə‘î niṭə‘ê na‘ămānîm ûzəmōraṯ zār tizərā‘ennû:

Algemeen

Zie ook: Ranken

Aantekeningen

Want gij hebt den God uws heils vergeten, en niet gedacht aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

שָׁכַ֙חַתְּ֙

vergeten

אֱלֹהֵ֣י

Want gij hebt den God

יִשְׁעֵ֔ךְ

uws heils

וְ

-

צ֥וּר

aan den Rotssteen

מָעֻזֵּ֖ךְ

uwer sterkte

לֹ֣א

-

זָכָ֑רְתְּ

en niet gedacht

עַל־

-

כֵּ֗ן

-

תִּטְּעִי֙

planten

נִטְעֵ֣י

planten

נַעֲמָנִ֔ים

daarom zult gij wel liefelijke

וּ

-

זְמֹ֥רַת

ranken

זָ֖ר

en gij zult hem met uitlandse

תִּזְרָעֶֽנּוּ

bezetten


Want gij hebt den God uws heils vergeten, en niet gedacht aan den Rotssteen uwer sterkte; daarom zult gij wel liefelijke planten planten, en gij zult hem met uitlandse ranken bezetten;

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!