Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel. |
WLC | יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ור בְּקִיאֹֽו׃
|
Trans. | JHWH māsaḵə bəqirəbāh rûḥa ‘iwə‘îm wəhiṯə‘û ’eṯ-miṣərayim bəḵāl-ma‘ăśēhû kəhitā‘wōṯ šikwōr bəqî’wō: |
Algemeen
Zie ook: Braken, overgeven, Dronkenschap, Egypte, Pluralis intensivus, pluralis majestatis
Aantekeningen
De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.
- De zin is: God heeft hen van alle wijsheid en verstand beroofd, zodat zij niets goeds raden kunnen, ook niet weten waaruit of waarheen zij zich zullen keren of wenden (Kanttekeningen).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel.
____
- יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ MT; omissie Kennicott17;
- יְהוָ֛ה MT 4QIsab;
- מסך MT 1QIsaa γὰρ ἐκέρασεν LXX; נס[ךx4QIsab;
- בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ MT 4QIsab;
- עִוְעִ֑ים MT (1QIsab); עועייםx1QIsaa;
- אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ MT 1QIsab;
- בְּכָֽל MT 1QIsab 4QIsab; בכולx1QIsaa;
- מַעֲשֵׂ֔הוּ MT (1QIsab) 4QIsab;
- כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ור MT 4QIsab;
- בְּקִיאֹֽו MT (בקיאוx1QIsaa) 4QIsab; καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα LXX;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- De omissie van פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ (vs. 13-14) is een parablepsis in Kennicott17.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!