Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 28:16

Algemeen

Aantekeningen

Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik leg een grondsteen in Sion, een beproefden steen, een kostelijken hoeksteen, die wel vast gegrondvest is; wie gelooft, die zal niet haasten.

• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
• die zal niet haasten, ie. zal niet handelen in paniek

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik leg een grondsteen in Sion, een beproefden steen, een kostelijken hoeksteen, die wel vast gegrondvest is; wie gelooft, die zal niet haasten.

• יִסַּ֥ד yissaḏ "leggen", ww. in de derde persoon wat niet overeenkomt met het onderwerp "Ik", het moet gelezen worden als יֹסֵד yosed, een Qal actief deelwoord.
• בֹּחַן ^H976 hapax, "beproefd";

• אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; יהוה אלהים Kennicott^{330 505}; יהוה אדני Kennicott^{95 490 601}; יהוה אדני הוה Kennicott^{206 211 467}; יה אדני Kennicott⁵⁴¹;
• אֲדֹנָ֣י MT; omissie Kennicott^{115 129 384}; יהוה Kennicott²⁶;
  
• יְהוִ֔ה MT (1QIsa^b);
• הִנְנִ֛י MT 1QIsa^b;
• יִסַּ֥ד MT; יוסדx1QIsa^b;
• יִקְרַת֙ MT 4QIsa^f;
• יָחִֽישׁ MT (1QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Niet geheel zeker of 4QIsa^f fragment 27 bij dit vers hoort.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!