Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken. |
WLC | וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָרֹ֣ות צֻרִ֔ים וּבִמְחִלֹּ֖ות עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאֹונֹ֔ו בְּקוּמֹ֖ו לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
|
Trans. | ûḇā’û bimə‘ārwōṯ ṣurîm ûḇiməḥillwōṯ ‘āfār mipənê paḥaḏ JHWH ûmēhăḏar gə’wōnwō bəqûmwō la‘ărōṣ hā’āreṣ: |
Algemeen
Zie ook: Grot, Spelonk
Openbaring 9:6
Aantekeningen
Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken.
- der rotsstenen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dan zullen zij in de spelonken
en vanwege de heerlijkheid
wanneer Hij Zich opmaken zal
|
Dan zullen zij in de spelonken der rotsstenen gaan, en in de holen der aarde, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde te verschrikken.
____
- וּבָ֙אוּ֙ MT 1QIsaa;
- בִּמְעָרֹ֣ות MT 1QIsaa; εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς LXX; במערת Kennicott17 158 160 178;
- צֻרִ֔ים MT; צוריםx1QIsaa;
- וּבִמְחִלֹּ֖ות עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י MT 1QIsaa;
- יְהוָה֙ MT (1QIsaa);
- וּמֵהֲדַ֣ר גְּאֹונֹ֔ו בְּקוּמֹ֖ו MT 1QIsaa;
- לַעֲרֹ֥ץ MT; לערוץx1QIsaa;
- הָאָֽרֶץ MT 1QIsaa;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT);
____
- In 1QIsaa is na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!