Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:21

Aantekeningen

Gaande in de reten der rotsen en in de kloven der steenrotsen, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken.

• der steenrotsen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gaande in de reten der rotsen en in de kloven der steenrotsen, vanwege den schrik des HEEREN, en vanwege de heerlijkheid Zijner majesteit, wanneer Hij Zich opmaken zal, om de aarde geweldiglijk te verschrikken.

• נְקָרָה ^H5366 "spleet, kloof, rotsholte" (Ex. 33:22; Jes. 2:21 †);
• סָעִיף ^H5585 "kloof, rotsspleet" (Richt. 15:8, 11; Jes. 2:21; 17:6; 27:10; 57:5 †);
• עָרַץ ^H6206 ww. "beven, schrikken, bang zijn" (Deut. 1:29; 7:21; 20:3; 31:6; Joz. 1:9; Job 13:25; 31:34; Ps. 10:18; 89:8; Jes. 2:19, 21; 8:12-13; 29:23; 47:12 †);

• לָבֹוא֙ בְּנִקְרֹ֣ות MT 1QIsa^a;
• וּבִסְעִפֵ֖י MT (1QIsa^a);
• הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאֹונֹ֔ו MT 1QIsa^a;
• בְּקוּמֹ֖ו MT 1QIsa^a;
• לַעֲרֹ֥ץ MT; לערוץx1QIsa^a Kennicott^{96 126 150 168 245};
• הָאָֽרֶץ MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!