Jesaja 3:12

SVDe drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden [u], en den weg uwer paden slokken zij in.
WLCעַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעֹולֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ בֹ֑ו עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס
Trans.‘ammî nōḡəśāyw mə‘wōlēl wənāšîm māšəlû ḇwō ‘ammî mə’aššəreyḵā maṯə‘îm wəḏereḵə ’ōrəḥōṯeyḵā billē‘û:

Algemeen

Zie ook: Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden [u], en den weg uwer paden slokken zij in.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַמִּי֙

Mijns volks

נֹגְשָׂ֣יו

De drijvers

מְעוֹלֵ֔ל

zijn kinderen

וְ

-

נָשִׁ֖ים

en vrouwen

מָ֣שְׁלוּ

heersen

ב֑

-

וֹ

-

עַמִּי֙

over hetzelve. Mijn volk

מְאַשְּׁרֶ֣יךָ

die legden

מַתְעִ֔ים

verleiden

וְ

-

דֶ֥רֶךְ

en den weg

אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ

uwer paden

בִּלֵּֽעוּ

slokken zij in


De drijvers Mijns volks zijn kinderen, en vrouwen heersen over hetzelve. O Mijn volk! die u leiden, verleiden [u], en den weg uwer paden slokken zij in.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!