Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf. |
WLC | הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמֹורַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹּ֑ות תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָעֹ֖ות כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
|
Trans. | hinnēh śamətîḵə ləmwōraḡ ḥārûṣ ḥāḏāš ba‘al pîfîywōṯ tāḏûš hārîm wəṯāḏōq ûḡəḇā‘wōṯ kammōṣ tāśîm: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Dorsslede, Dorsvlegel, Dorswagen
Aantekeningen
Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf.
- dorsslede, een werktuig om mee te dorsen.
- die scherpe pinnen heeft, lett. "de bezitter van twee monden", wat men vaak opvat dat de pinnen "dubbelzijdig scherp" zijn. De vraag is dan wat hiermee wordt bedoeld, omdat tweezijdige scherpe pinnen nutteloos zijn omdat bij het dorsen met een dorsslede slechts één kant scherp moet zijn. 1) Het kan dan ook gaan om pinnen die ook aan de andere kant van de dorsslede uitsteken (zie foto) en daarmee extra stevig in de slede vastzitten. 2) Het gaat om een nieuwe dorsslede waarvan de pinnen extra scherp zijn en nog niet afgestompt. 3) een vakterm voor een speciaal soort dorsslede en mogelijk een verwijzing naar de stenen Canaanean messen die aan beide zijden gescherpt waren (Patricia C. Anderson, Journal of Mediterranean Archaeology 17.1 (2004) p. 87-130).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ziet, Ik heb tot een scherpe
|
Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf.
____
- הִנֵּ֣ה MT 1QIsab;
- שַׂמְתִּ֗יךְ לְמֹורַג֙ חָר֣וּץ MT 1QIsab;
- וְתָדֹ֔ק MT (1QIsab);
- וּגְבָעֹ֖ות כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים MT 1QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!